从“他者”到“勇士”——汤亭亭《女勇士》之解读.pdf

四川师范大学
硕士学位论文
从“他者”到“勇士”——汤亭亭《女勇士》之解读
姓名:辜翔宇
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:张毓度
20040529
中文摘要汤亭亭女士的《女勇士——生活在群鬼中的少女回忆》一书自年问世就一夜成名,在读者和批评界都引起了强烈的反响,/该书获得了包括滗者拟从以下视角和出发点,对该书进行多层次、多角度的探讨和剖析。的就是整个华裔社会中女性的普遍遭遇。檬樵毯伺灾饕濉⑽幕逋灰五个故事在叙述手法上是一致的——均以“讲故事”的形式呈献在读者面前,诟溉ㄌ逯频难沽ο拢悦挥凶杂桑皇游N锲贰⒏旱#簧⒌募彝年的“全美国家图书奖”等在内的多种奖项。在众多的华裔文学作品中,《女门学科受到越来越多学者的关注。,,~忆、神话与现实放在一起讲述出的女英雄花木兰的故事。这五个故事的主人而且每个故事在结尾处都与“我”在美国的现实生活联系起来。显然,这些宏大的叙事背景中,讲述的都是以美国社会为大前提的华裔生活。如果说一个家庭或家族是社会的缩影,那么作者着力刻画这一个家庭中的女性,反映及民族层面的多种意义。本论文以此为出发点解析“女勇士”这个匠心独运勇士》被论述得最多,评价也最高。美国的教授们把汤婷婷的小说作为当代美国文学课、女性研究课、族裔研究课、人类学课的必读教材。华裔作家的作品获得如此规模的成功,表明了华裔文学以其自身的特色逐渐在美国文学界确立了自己的立足之地,开始了自己的繁荣。华裔文学研究电作为一门专该书实际上是由五个可以独立成篇的短篇故事组成。作者以第一人称讲述了姑姑、母亲、姨妈、以及“我”童年时代的部分遭遇。此外,还有一个将已公都生活在同一个家族,生活在不同时间和空问中,拥有不同人生际遇。这故事都没有脱离华人生活在国外的这样~个背景,都被放到了美国文化这个的题目所包含的多重内涵。在文学评论中出现的说法把文本从女性角度和民族角度的叙述统一起来,分析文本揭露的双重“他者”性。首先,本论文借用“他者”∥、彳,,、、./‘
境。厣论文试图用“他者”把这种双重边缘化、非主流化的身份,把这种具女的压抑和迫害正是本文体现出的女权主义文学的一个显著特点。,其次,以种种不公正待遇和在种族歧视下的艰难奋斗。砸园兹宋4淼闹髁魃缁崂自魈澹员皇幼魉撸涞匚磺饔诒咴祷=衣逗头炊愿溉ㄖ莆幕愿另蛊群椭肿迤缡酉碌男牧楦惺堋!‘我”少女时代体会到的那种不安全感和恐华裔民族为出发点,文本还关照了华裔民族在美国的生活——他们所遭受的了这个“勇士”的使命∥作者的故事不仅仅讲述了华裔女性在强势文化的压都会遭到嘲笑。在这种阳性菲勒颧文化主导一切的影响下,男性被视作社会言,整个华裔民族也被视作“他者”。通过细读文本我们不难发现,在汤亭亭有女性写作和少数族裔写作的特点统一到一起来分析,探索文本所反映的生没有仅仅满足于单纯揭露出华裔女性遭遇到的性别压迫和种族歧视。全书以“战士、武士、勇士”。“勇士”一词本身应该是个中性词,但看到这个词“女”字来修饰,由此不难看出作者赋予本书的含义。其中的勇士面对的挑在鬼怪阴影恐吓中长大的华裔女孩没有选择退缩或躲避,而是勇敢的肩负起的独特叙述手法中处处都能体现白人主流文化的钳制下华裔民族的生存困活现实和心灵现实。文本副标题“生活在群鬼中的少女回忆”从另一个角度反映出生活在性惧淋漓尽致地由这个“鬼”的恐怖意缘表现了出来。“群鬼”既包括了“无名女人”篇章中前来抄家的本土“鬼怪”又有“女勇士”中推倒洗农房的“白鬼”。这两者一个是具有封建性的压迫女性的陋等”社会中存在的种族的歧视和压迫。但是文本的终极目的并“女勇士”命名显然还另有深意。“勇士”词翻译成中文可译为人们首先想到的还是那些须眉男儿。在此书中,“勇士”前面刻意加上了一个战既要求整个族群在一个陌生文化环境下为生存而努力奋斗,又要求与中国封建社会遗留下来的传统陋习作斗争,尤其是父权制文化下的男尊女卑观点。追下以及不同文化的冲撞中是如何生存下的,而且还激励新一代华裔女性还要更加努力才能获得美国社会的认可。
#比唬獗臼橹缘玫焦惴旱娜贤⒉唤鼋鍪且蛭U驹谂缘慕嵌综上所述,畅亭亭选择从打破家庭禁忌讲述“无名女人”的故事丌始,讲述了一个又一个意味深长的故事。,游谋局形颐强吹搅俗髡呒挠杵渲械南为文化交流做出贡献的愿望∥望——她要用自己的努力去反抗华裔女性遭受的传统压迫,反抗美国民主社和民族的角度来书写文本反映社会现实,同时本书也站在美等、自由发出了呼吁和警告。作为华裔第二代的汤亭亭本人不是陷于左右为难的困境之中,在“茺笛野曲”一章中作者还表达了自己承认民族文化差异,融仓东西方文化的特点,发挥自己独特的优势会中对女性,尤其是对华裔女性的不公正待遇。关键词:鬼沉默他者女勇士华裔文学矿、,、