关于俄汉国情成语词典的编纂-论文.pdf

关 于 俄 汉 国 情 成 语 词 典 的 编 纂
王 丽
,
随着语 言 国情学研 究的 不断发 展 语言 国情学 词典 也 破土 而
。 ,
出 语 言国情学词 典是“ 种既解 释称名单 位的词汇意义 又 提供 有
, ,
关 背景 知识的教 学词典 即从教 学角度 出发 考虑 外语学 习者 的特
, ,
点和兴趣 从 民族文化 角度 对外语 称名单 位给予 描述性 释义 的词
。
典
, ,
成语 是语言 的重要组 成部分 是 民族 文化 长期发 展的 产物 是
。 。
人 民智慧 的结 晶 俄语成 语也不 例外 俄语 成语 中包含 了丰 富的
, 。
民族文化 意义 这 给广大俄 语学 习 者带 来 了一定 的困难 《俄 汉 国
情成 语词 典 })( 下 简作 《词典 》) 正 是 要 贯彻 语 言 国情 学 词典 的编 纂
, ,
原 则 针对 中国人学 习俄 语的特 点和难 点 为 广大读 者提供 理 想的
。
参考 工具 书
、
一 收 词 原 贝, 1
, 。
要编 纂一本 成语词 典 首 先要 确 定成语 的大致 范 围 目前关 于
。 ,
成 语 的分类 问题 在 语言 学 界 尚有 争议 笔 者 以 为 可采 用 尚斯 基
K ; , 、
( I[ al 二 , a)l 教授 提 出 的四 分 法 即 把成 语 分 为溶 合性 成 语 接 合性
4 7
、 ,
成语 组合性 成语 和联 合性 成语 因为这 种分类 方法对外 国人掌握
,
和运 用俄 语 成语 有 重大 的 实践 意 义 可 作为该 词典 的收词原 则之
, ,