法国地名中文翻译大全(精).doc

法国地名中文翻译大全法国位于欧洲大陆西部,三面临海,呈六边形。(1 )法国( France ) 西欧一共和国,得名于日耳曼族的法兰克人( Franks ) ,公元 5 世纪时,法兰克人定居在当时的高卢地区,该国名即" 自由人" 之意。(2 )巴黎( Paris ) 法国首都, 古罗马时的全称是鲁特蒂亚- 巴黎西( Lutetia Parisiorum ), 意为" 巴黎西人的土地", Lutetia 很可能源于拉丁语的 lutum (泥土、淤泥), Parissi (巴黎西)是一高卢部族的名称,该名大概源于凯尔特语的 par (船员) (即指住在塞纳河沿岸的船员、水手) ,或源于一个意为" 边城" 的词。(3 )阿尔( Arles ) 法国东南部一城镇,此名源于古罗马人使用的名称阿莱拉特( Arelate ) ,而该古罗马名则由高卢语的 ar( 靠近)和 lait ( 沼泽地) 两词组合而成, 该城座落于罗纳河边的低洼地带。(4 )阿尔萨斯( Alsace ) 法国东北部历史上一个地区,名称的起源不明,曾有人认为与印欧语的 aliso (桤木) 一词有关, 没有证据证明此名来自河名 Ill( 伊尔河), 早在 7 世纪时此地被称为阿尔萨提亚( Alsatia )时,就已失去了此名的原义。(5 )阿基坦( Aquitaine ) 法国西南部历史上一省, 省名源于拉丁语的 aqua (水), 该地区是肥沃的平原, 西临比斯开湾,属加龙河及其支流流域。(6 )阿拉斯( Arras ) 法国东北部城市, 位于里尔西南, 因该城原为阿特雷巴特人( Atrebates ) 的故都, 故名, 阿特雷巴特人的名称派生于词根 trebe (人) ,参看阿图瓦条。(7 )阿图瓦( Artois ) 法国东北部历史上的一省, 其古罗马名为阿特西亚( Artesia ), 源于高卢人一个名为阿特雷巴特的部落( Atrebates ) ,意为"人"、" 居民" ,参看" 阿拉斯" 条。(8 )阿维尼翁( Avignon ) 法国南部城镇,位于罗纳河河畔,城名由古罗马名 Avennius 与拉丁语后缀-onem 组合而成, Avennius 多半是人名,而-onem 是" 属地" 的意思。(9 )阿雅克肖( io ) 法国科西嘉省省会,此名起源于拉丁语的 adjacum (在岸边) ,此城为地中海海滨一港口。( 10 )艾克斯( Aix ) 1、艾克斯- 普罗旺斯( Aix-en-Provence ), 法国南部城市;2、艾克斯- 累班( Aix-les-Bains ), 法国东南部萨瓦地区的游览胜地和矿泉所在地。这两个名称中的艾克斯都源于拉丁语的 aquae , 意思为"水"( 矿泉水), 艾克斯- 普罗旺斯的原名阿克韦- 塞克斯提亚( Aquae Sextiae ) 以公元前 123 年创建此城的古罗马地方总督塞克斯提乌斯( Sextius )的名字命名,艾克斯- 累班意为" 沐浴之水"。( 10 )昂蒂布( Antibes ) 法国南部港口和游览胜地, 位于尼斯西南, 该城建于公元前 5 世纪, 当时为希腊人的殖民地,称昂蒂波利斯( Antipolis ) (城的对面) ,该城位于尼斯湾的对岸(西岸) ,与尼斯城隔海相望。( 12 )奥尔良( Orleans ) 法国卢瓦尔河河畔城市, 位于巴黎西南, 高卢语名是塞纳比尤姆( Cenabium ), 源于凯尔特语的 cenna (山) ,原城为恺撒所毁,公元 3 世纪重建为罗马城堡,并为纪念皇帝奥勒留( Aurelius )而命名为奥勒利亚尼( Aureliabnum ) ,现名即由它演变而来。( 13 )奥沃涅( Auvernge ) 法国中部历史上的一省,此地区的古罗马名原称为 Arvernicum ,公元前 1 世纪古罗马人征服高卢人前,一个叫阿弗尼人( Arverni )的高卢人部落在此居住,因而得名,该部落名由凯尔特语的 ar (好的)和 vern (战士)组合而成。( 14 )巴永纳( Bayonne ) 法国西南部比斯开湾岸边的一个城市,该名由巴斯克语的 baia (港口)和 ona (好的) 两词组成,意为" 良港"。( 15 )比亚里茨( Biarritz ) 法国西南部的比斯开湾沿岸一港口城市, 该名源自巴斯克语, 大概为" 两棵栎树", 也许源自 miarritze 一词,意为" 悬崖"。( 16 )波尔多( Bordeaux ) 法国西南部的一个重要港口,拉丁语原称为波尔迪加拉( Burdigala ) ,可能源于高卢人比图里吉部落的名称( Biturigi ) ,也许源自高卢语的 bordo (或 borda )的指小词 bordigala , 意为" 鱼塘"。( 17 )