翻译心得翻译心得.doc

翻译心得翻译心得.doc翻译心得
经过这次论文翻译，我对翻译有很深的认识。以前总觉得翻译就是用正确的 语法把特定的词语组织起来，表达流利就足够了。一稿的翻译中，我采用直译 的手法，翻译出来的文章不但读不通而且逻辑不通，后来经过与老师的沟通及 查找资料，才了解到翻译是跨语言、跨文化、跨社会的交际活动。
翻译是有灵魂的，语言是人与人交流的重要工具，翻译也是文化的交流。像 纽马克说的，翻译是一门科学，艺术，技术也是一种品位。翻译不是精通一门 外语，借助于词典和工具书就能为之的事，缺少对原语文化的深人研究很难保 证翻译的水平和质量。翻译要熟悉两种语言，悟出语言所具有的无比威力，还 要透过语言所传达的信息，了解其背后的文化和精神，从而体会到中西文化的 差异。语言不仅仅是信息的载体，还是文化的载体。
我翻译的材料选自一本描写好莱坞及其明星生活的回忆录，作者是好莱坞专 栏作家谢莉•格雷哈姆。她回忆了八十年代到如今好莱坞的变化，其中她所描 绘了好莱坞两家大片场的起起落落。在回忆录中出现了大量好莱坞的地名，明 星以及他们的电影作品。这篇回忆录以回忆为主，且文化背景很强。所以我在 了解了好莱坞的背景知识，及看了一些好莱坞电影之后，才开始翻译文章，最 大限度的缩小原作与我翻译的距离。
首先，我用谷歌，维基百科及《牛津高阶词典》查找电影作品名，明星，地 名以及一些生字词。像Cleopatra《埃及艳后》，The Son of Ali Baba《阿 里巴巴之子》，The Virginian《弗吉尼亚人》；Marvin Davis （马文•戴维 斯），William Powell （威廉•鲍威尔），John Barrymore （琼・巴里摩尔）； Wilshire Boulevard（威尔希尔大道），Elizabeth Taylor（伊丽莎白泰勒城）， Broadway （百老汇）等等。但是有些单词或短语在词典里有很多意思，具体意思 就要根据语义来翻译。如：“She is now president of her own company"中 "president "不能翻译为代表人,而应翻译为总裁。"after the financial disappointment of Clepatra"中的" financial disappointment "不能翻 译为金融失败而应翻译为影片没有盈利等等有很多这样的词语。
翻译文章时用了直译，意译以及两者相结合的方法。直译有限度，意译有分 寸，直译不死，意译有曲。我认为这篇文章百分之三十左右是直译，百分之四 十左右是意译，剩下的是两者相结合。讲述好莱坞的变化时大多数都用直译， 例如："It was truly different Hollywood that I came to in the eighties u八十年代时，好莱坞的确和过去不大相同了。"An interesting development in Hollywood is studio backing for plays on Broadway.
“好莱坞有趣的发展是工作室搬回到了百老汇。而带有感情的回忆大多数用的 是意译。例如："The function of the gossip columnist "said my favourite London
Psychiatri