门德斯诠释莎士比亚.doc

门德斯诠释莎士比亚
<a rel='nofollow' onclick="();return false;"
href="#">


　　三联生活周刊：据说你专门为凯文?斯派西挑选了这部戏，认为他就是演理查三世最合适的人选？
　　门德斯：理查三世是莎士比亚的“重大”角色之一。如果一个演员能够演他，表明其演技达到了一个高度。一个挑战是表演这个角色的身体残疾，这其实要求演员是个运动员。另外，还必须考虑如何用一种与众不同的方式呈现这个角色，因为曾经有不少其他演员塑造过各种杰出的理查三世。1948年，劳伦斯?奥利弗带着老维克剧院去澳大利亚巡演的时候，演的就是理查三世。我在排戏一开始就提醒我的演员，理查三世曾经是劳伦斯塑造过的最为著名的舞台形象之一，这次在老维克重排《理查三世》，我确信他的幽灵在排练厅里时不时地徜徉，有时很不屑，有时又非常欣赏我们的表演。我非常希望是后面那种。想一想，你坐在座位上，戏剧就要开场，而凯文
?斯派西将走上前来与你说话，这多么令人激动。但不止于此，那不是凯文?斯派西，那是理查三世，是凯文?斯派西版的理查三世，跨越了文本到剧场、真人到角色的各种障碍。
　　三联生活周刊：这部戏演出时有删减吗？
　　门德斯：原本非常长，但是就编剧的角度来讲并非冗余。如果你数数剧中有名有姓的角色，一共有42个。其中很多人并没有台词，或者只是在最后一场出现，在里士满的军队里，喊上一到两句口号，因此我试图找到一种方法来整合这部戏。每个演员，即使本人的角色非常次要，也会承担两个以上的扮演任务。合并演出人员后，我做的文本编纂工作就很少了，主要考虑的是如何压缩到3个小时，并且突出最后一场理查那句著名的台词。
　　三联生活周刊：你曾经说过，你希望凯文?斯派西在出演这个角色时接近他自身“真正黑暗”的一面，而这一面似乎与权力密切相关。
　　门德斯：权力，以及性。《理查三世》想说的一点是，权力很性感。许多人可能忽视了，理查其实对性的关注非常热切。一开场，他第一段台词里就提到了对那些花花公子的艳羡，和对自身丑陋残疾的怨恨。他与安夫人谈到了性，与伊丽莎白皇后也谈到了性。戏一开始，理查并没有什么特别的魅力，没人觉得他能成为一个领导者，连他自己也没有这个自信。然而，他开始慢慢尝试，散播谣言，娶该娶的女人，看看自己靠这些手段能走多远，而他获得的结果连他自己都觉得喜出望外。他对观众说：“多么惊人啊，看看我刚刚做到的！我成功色诱了一个刚刚伏在她公公尸体上痛哭的女人。我还杀了她的丈夫，而她答应将要成为我的妻子。”这个结果对理查本人来说是一个震撼，他没想过自己的阴谋会有此等反应。他开始不断试探政治手腕能够突破的界限，在这个不断向上攀爬的过程中，他找到了白金汉，找到了自己的政治同盟。

　　三联生活周刊：但是在理查当上国王之后，他的好运气似乎就完结了。
　　门