生活大爆炸剧本56人.doc

生活大爆炸剧本5-6人
Big bang
Part 1
-Penny：Hi, like you've been to the renaissance fair... I'm guys, this is my friend Eric.
伙计们。好像你们刚才去文艺复兴集会了…我希望是。
伙计们，这是我的朋友Eric。
-Leonard：So, yeah, good to see you.
很高兴见到你。
-Penny：It's good to see you, should probably , guys.
我也是。我们应该走了。大家再见。
-Man：I like your hat.
我很喜欢你的帽子。
-Howard：Thanks, my mom made with a new guy, tri-awkward.
谢谢，是我妈做的。Penny有了新男友，非常尴尬。
-Leonard：It wasn't awkward. It wasn't fun. Besides, what's the big deal? We dated, we stopped dating, and now we're both moving on.
没什么尴尬的，不过也不算好玩。再说了，有什么关系？我们约会过而现在已经不约会了，我们都有了新发展。
-Raj：By moving on, Do you mean she's going out with other men and you spent the afternoon making 15th-century soap with Wolowitz?
你说的发展的意思是不是指当她和另外一个男人约会的时候，你却整个下午都在和Wolowitz做十五世纪的肥皂。
-Leonard：Can we please just go in? My chain mail's stuck in my underwear.
我们快点进去好吗？我的锁子甲被夹在内裤里了。
Part 2
-Leonard：You know what, I'm happy that Penny's moving on.
你们知道吗，我很高兴Penny有了新发展。
It gives me the freedom to move on myself.
这样我就可以自由前进了。
-Howard：Are you saying that you've been holding back?
你的意思是你一直以来都在踌躇？
-Leonard：Of course. Out of respect.
当然，出于对她的尊敬。
-Howard：So, how do you explain the ten years before Penny?
那么在Penny之前的十年你怎么解释？
-Raj：Who were you respecting then?
那时候你在尊敬谁？
-Leonard：Well, I've dated plenty of women. There was Joyce Kim... Leslie Winkle...
我和很多女人约会过啊。有Joyce Kim... Leslie Winkle...
-Sheldon：Notify the editors of the Oxford English dictionary.
通知一下牛津词典的编者。
The word "plenty" has been redefined to mean "two."
“许多”这个词被重新定义为"二个"。
-Leonard：What about that girl last year at comic-con?
去年那个在动漫展里的那个女孩呢？
-Raj：Doesn't count.
不算。
-Leonard：Why not?
为什么？
-Raj：What happens in costume at comic-con stays at comic-con.
在动漫展服装扮演里发生的事情只是动漫展的事情。
-Howard：You're only saying that because of what happened to you.
你这样说只是因为你的那件事。
-Leonard：What happened to you?
什么事？
-Raj：Nothing happened to me.
没什么。
-Howard：It wasn't your fau