浅谈中美文化差异论文.doc.doc

浅谈中美文化的差异内容提要随着中国综合国力的增强, 作为具有代表西方文化的美国与我国建立越来越密切, 由于地理位置, 宗教信仰, 生活方式的不同所以中美的社会关系, 价值观与道德标准、社会风俗和社会礼仪等方面都存在着差异, 美国文化主张谦虚无私奉献、中庸之道和团结协作; 西方人平等意识较强、家庭结构简单, 而中国人等级观念较强, 在跨文化交际中, 由于文化障碍而导致的信息误解荒诞粗俗。因此, 研究文化差异, 研究正确的跨文化交际行为已成为不可忽略的问题。关键词: 中美差异文化随着科学技术, 经济, 文化, 政治的多元化的发展, 各国的之间的联系日益密切, 然而文化是沟通各国之间的桥梁,但是一方水土养育一方人,不同的地方的文化特点也不相同, 文化的多样性, 民族性, 历史性, 呈现了人类的一笔珍贵的财富。中美文化是人类的一道亮丽的风景线。中美文化有共同点, 也有不同之处, 由于文化障碍而导致的信息误解, 甚至伤害对方的现象屡见不鲜。有时善意的言谈会使对方尴尬无比, 礼貌的举止会被误解为荒诞粗俗。在中国,对别人的健康状况表示关心是有教养,有礼貌的表现。但对美国人的健康表示关心, 就不能按照中得有一天我们上外教的课, 在课间交谈中, 我们几个同学围着大卫先生交谈, 才得知他得了小感冒, 当时有位同学就很关心地建议他: Why not see the doctor? 当时外教就非常的不高兴[1] 。后来我学了英美报刊这本课程,才了解当时为什么外教不高兴。原来在外教看来有病看医生这种简单的事情连小孩子都知道, 用不着任何人来指教。如果就某种小事给人以忠告, 那显然是对其能力的怀疑, 从而大大的伤害其自尊心。在美国, 人们崇拜个人奋斗, 尤其崇为个人取得的成而自豪, 从来不掩饰自己的自信心、荣誉感与赞美。但是中国人却很谦虚, 不喜欢张扬性格。所以有一个笑话是美国一位绅士赞美一位中国女孩子,中国女孩子谦虚地回答: Where, where! 学者认为这个笑话中西文化的不同所带来的产物[2] 。从以上例子不难看出:文化障碍的确会影响跨文化交际,有时还会产生误会。因此有必要研究不同文化间的差异。西方文化在许多方面与中国的文化存在着很大的差异。一、价值观与道德观的差异(一)个人荣誉感与谦虚谨慎 1 、美国人的个人荣誉感美国人崇拜个人奋斗, 尤其崇为个人取得的成就自豪, 从不掩饰自己的自信心、荣誉感以及在获得成就后的狂喜。美国人的这种个人荣誉感与其崇尚的个人奋斗不无联系。在美国人看来,个人荣誉的取得是建立在个人奋斗的基础上的。没有个人孜孜不倦的勤奋努力,就不会有所成就, 当然也就谈不上荣誉感。因此, 在他们取得荣誉后, 他们会毫不掩饰的加以炫耀,而不是“深藏不露”。以至于在我们中国人看来,美国人是毫不谦虚的。因此,当别人赞扬他的时候,他会接受你的美言说: Thank you. 1 2 、中国人的谦虚谨慎相反中国文化不主张炫耀个人荣誉, 而是提倡谦虚。中国反对王婆卖瓜式的自吹自擂, 然而中国式的自我谦虚或自我否定却常常使西方人大为不满[3] 。 You are very handsome! 或赞扬你 Your English is very good 时,中国人一般很谦虚地说: I do not think so! 或说 No ,no ,my Englis