2021年恨赋原文及翻译恨赋.docx

恨赋原文及翻译恨赋
我的恨，是神圣的。这种恨，乃是坚强而有力的心灵的义愤，乃是面对愚蠢和庸俗时怒不可遏的大家富于战斗性的轻蔑。这种恨，意味着爱，意味着感受到自己灵魂的热情洋溢和宽容大度，意味着在愚昧而可耻的世俗的藐视下仍然达观地生活。
　　这种恨，给人以慰藉；这种恨，给人以公正；这种恨，给人以和日俱增的尊严。
　　每当我对现代庸俗不堪的偏见奋起反抗以后。我就感到自己更朝气蓬勃，更斗志昂扬。我竟然将深恶痛绝和勇往直前变成我的一对伴侣；我已经乐于离群索居，在我的独居生涯中，我已经乐于憎恨一切损害正义和真理的行为。假如今天我还有某种价值的话，那就是我仍然孤军作战，我仍然嫉恶如仇。
　　我厌恶那些饱食终日、无所专心的无能之辈；她们使我受尽折磨。她们害得我烦躁不安、身心交瘁。我深知：世上再没有比那些睁着一对圆眼睛、张着一只大嘴巴、像鸭一样摆动着双脚摇来摇去的市井之徒更惹人生气的了。在生活中，我往往走不了两步路，就碰上三个傻瓜，我因此总是愁眉不展。大路上，这号人触目皆是；熙熙攘攘的人流中，蠢人随时会一把拉住你，当面向你一个劲儿抖落些陈芝麻烂谷子。她们四处游荡，信口开河，她们整个的言谈举止、音容笑貌全部叫我瞧着不顺眼，听着不痛快，以致我像司汤达那样，宁可碰上一个恶棍，也不愿遇见一个白痴。我问她：我们到底能把这号人改造成怎样的人呢？现在赶上这战斗迫在眉睫、前进刻不容缓的时代，这号人偏偏挤在我们的队伍里。我们刚刚摆脱旧世界，正急忙奔向新世界。她们却吊在我们的臂膀上，扑在我们的双腿上，带着傻笑，说些荒谬绝伦的话来教训人；她们害得我们陷入艰险而微妙的困境。我们的振作精神往往归于徒劳：她们向我们步步进逼，压得我们连气也喘不过来，害得我们连手脚也动弹不得。唉，怎么！在这铁路和电报正把我们从肉体到灵魂整个儿带往无限和绝正确时代，在这人文精神正产生新真理的庄重而焦虑不安的时代，我们竟然和这号人为伍；在这个时代，竟然有一帮毫无价值而愚不可及的家伙陷于她们那种陈词滥调又狭小又令人作呕的死水塘中，口口声声地否定现在。天地正越来越宽广，红日高照，碧空正满目阳光。而这号人，却随心所欲地往冷漠的泥潭里越陷越深，她们的肠胃连消化全部因骄奢淫逸而变得迟钝；她们那一对对又圆又大的眼睛因光明而昏花，竟然视而不见；她们连声叫嚷着埋怨天下人的打搅害得她们再也睡不成懒觉，再也不能就着她们共有的愚蠢之槽逍遥自在地反刍她们满嘴的草料。即使老天爷给我们发明了一群狂人，但我们还是得让她们洗心革面，脱胎换骨；这群狂人总在苦思苦想；她们每个人思索起问题来全部把钻牛角尖的那根弦绷得太紧，害得她们的聪慧才智纷纷失去了弹性；在今日的世界上，她们委实是一群精神和心态上的病夫，一批身强力壮、生气勃勃的可怜虫。我真想侧耳细听她们倾吐哀曲，因为我一直期望一个至高无上的真理从她们的胡思乱想中放射出光芒来。然而，出于对上帝的热爱，就算是某个魔王把酒囊饭袋、凡夫俗子、无能之辈和行尸走肉斩尽杀绝，这世上毕竟还有种种准则吩咐我们摆脱那些闭着眼睛说太阳底下一团漆黑的信口雌黄之徒。现在该是英勇刚毅之士重振一七九三年雄风的时候了：庸人那蛮横无理的王朝虽已离开这个世界，但我们仍应将庸人统统扔到沙滩广场上去。
　　我痛恨她们。
　　我厌恶那种囿于个人看法的人，她们成群结队相互挤来挤去地蜂拥而来，低着头盯着地面，惟恐看见一