也看“仙鹤”装.doc

也看“仙鹤”装
摘要：戛纳电影节，范冰冰的一袭“仙鹤”礼服引来众议。本文从符号学的角度，分析此问题，认为女星在礼服的选择上还是要斟酌为好，中国的吉祥图案有很多，还是要正视中西文化差异，毕竟是在国外参加活动，也要尊重异国文化。
关键词：礼服 符号学 文化差异
第64届戛纳电影节，范冰冰的一袭“仙鹤”礼服引来众议，一时间，关于“仙鹤”在中法两国存在文化差异，范冰冰穿此礼服是否合适的话题充斥着整个网络。范冰冰曾以“龙袍”造型亮相戛纳红毯，无论设计还是文化含义都得到一面倒的好评。而这身“仙鹤装”，不但在寓意上被批评，从时尚角度也颇受争议。
范冰冰发髻高盘，手持一只小小的珍珠手袋，一袭拖地长裙以中国红为底，上绣九只展翅引吭的仙鹤，裙子在胸前系有白边镶嵌的红色蝴蝶结。被网友戏称为“鹤舞九天”。范冰冰本人也对此冠名表示新鲜，称“鹤”代表着和平，整体设计表达了中概念。
但作为争议人物，她的这身着装也被网友们挖出了另外一层意思，在法语中，“仙鹤”是la grue，法国人视这种鸟为恶鸟，仙鹤更是愚蠢和淫荡的象征，所以这个单词除了指鹤这种动物之外，还有“蠢人、荡妇、娼妓”的意思。
从符号学的角度讲，这身礼服的能指应该就是参加影展的礼服，一件衣服；但是从所指看，不同的话语就会产生出不同的所指，正是这不同的话语，使得大家赋予这身礼服不同的意义。
先来谈谈这身礼服的颜色。红色是中华民族最喜爱的颜色，甚至成为中国人的文化图腾和精神皈依。中载着中国人的心路历程，经过世代承启、沉淀、深化和扬弃，传统精髓逐渐嬗变为中国文化的底色，弥漫着浓得化不开的积极入世情结，象征着热忱、奋进、团结的民族品格。红色是我国文化中的基本崇尚色，它体现了中国人在精神和物质上的追求。
而红色在西方人眼里是危险的标志。西方文化中的红色（red）则是一个贬意相当强的词，是
“火”、“血”的联想，它象征着残暴、流血；它又象征激进、暴力革命；它也象征危险、紧张。
再来说说礼服上的图案——仙鹤。仙鹤就是丹顶鹤，也叫白鹤、鴜鷜，中国古籍文献中对丹顶鹤有许多称谓，如《尔雅翼》中称其为仙禽，《本草纲目》中称其为胎禽。丹顶鹤是鹤类中的一种，因头顶有红肉冠而得名。它是东亚地区所特有的鸟种，因体态优雅、颜色分明，在这一地区的文化中具有吉祥、忠贞、长寿的寓意。
丹顶鹤羽色素朴纯洁，体态飘逸雅致，鸣声超凡不俗，在《涛经·鹤鸣》中就有“鹤鸣于九皋，声闻于野”的精彩描述。在中国古代神话和民间传说中被誉为“仙鹤”，成为高雅、长寿的象征，在诗词和中国画中，常被文学家、艺术家作为主题而称颂。在清朝补服图案作为清朝官员品级的徽识，体现了文官武将的等级差别，文官补服纹样为禽，武官补服纹样为兽，仙鹤就是官员的品位是文官一品。在文学领域，中国古代文人以鹤为题材的创作涵盖了诗、词、歌、赋、文和笔记小说等各种文体。
中国人民大学副教授王以培表示，在法国人的概念里，没有仙鹤只有鹤，鹤的普遍寓意和中国大相径庭。它象征着不忠诚、淫荡、愚蠢。在法国民间流行的传说和故事中，鹤往往以负面形象出现。但是，也有法国人认为梦见鹤将预示着有好事发生。
这种文化背景下，中西方人对范冰冰礼服的所指理解必然不同，当然，范冰冰这身衣服的选择肯定是站在展示中国文化的立场上，是带有美好而深刻的寓意的，相信对