食喻:食喻文言文翻译
国朝尚书刘南垣公①，告老家居。有直指使②者，以饮食苛求属吏③，郡县患之。公曰：“此吾门生，当开谕之。” 俟其来款④之，曰：“老夫欲设席，恐妨公务，特留此一饭。但老妻她往，无人治具，家常饭，能对食乎?”直指以师命，不敢辞。
自朝过午，饭还未出，直指饥甚。比食至，惟脱粟饭、豆腐一器而已，各食三碗，直指觉过饱。
少顷，佳肴美酝，罗列盈前，不能下箸⑤。公强之，对曰：“已饱甚，不能也。”公笑曰：“可见饮馔原无精细，饥时易为食，饱时难为味，时使然耳。”
直指使谕其训，后不敢以盘飧⑥责人。
(选自昨非庵日纂卷九)
注释：①刘南垣公：指曾任明朝尚书的刘麟。②直指使：官职名。③属吏：部下。④款：款待。⑤箸：筷子。⑥飧：本指晚饭。这里指饭食。
简析：
“饥时易为食，饱时难为味，时使然耳。”这句话很有道理。富贵人因此饫甘魇肥，挑剔饮食，就因为没有挨过饿，让她们饿一饿，粗茶淡饭一样咽得下去。刘麟的教育方法可资借鉴。从未吃过苦的青年人，有意识地把自己放到艰苦的环境里锻炼，是有利于加强自己的道德修养的。
阅读训练
1、解释下列句子中加点的词。
(1)俟其来款之 俟：_________________(2)比食至 比：_________________
(3)不能下箸 箸：_________________(4)后不敢以盘飧责人 飧：_________________
2、用当代汉语翻译下面的句子。
(1)公曰：“此吾门生，当开谕之。”
译文：_________________
(2
2021年食喻-食喻文言文翻译 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
