2021年词汇化“宁可”的词汇化 1.docx

2021年词汇化“宁可”的词汇化_1词汇化“宁可”的词汇化
在当代汉语中，“宁可”关键用来标识取舍句。当代汉语词典商务2021指出，“宁可表示比较两方面的利害得失后选择的一面往往跟上文的‘和其’或下文的‘也不’相呼应。”��［1］932�综观“宁可”的历时发展，我们发觉，在历史上“宁可”经历了一个较长的词汇化过程。详细来说，“宁可”的词汇化历经以下多个时期：“宁”的独用期――先秦；“宁可”的产生期――两汉、魏晋南北朝；“宁可”的初步发展期――隋唐、两宋；“宁可”的大发展期――元、明、清；“宁可”的繁荣期――现现代。本文拟对“宁可”的词汇化过程进行较为简略的描写和说明，同时对“宁可”词汇化的内部机制作一番解释，以期为相关研究提供帮助。
　　一、“宁可”词汇化的过程
　　Hopper & Traugott1993认为，“词汇化”是指一个非词汇形式变成一个词汇单位的过程。��［2］134�这一过程有时经历较长的时间，比如本文所讨论的“宁可”，它的词汇化过程就很漫长。下文将分多个阶段，详细描述“宁可”词汇化的发展历程。
　　“宁”的独用期――先秦
　　语料调查显示�①，在本时期的文件中，取舍标识词“宁可”还未产生，标识该类取舍句通常见“宁”。如：
　　1和其杀不辜，宁失不经。尚书
　　2和其失善，宁其利淫。左传
　　3王孙贾问曰：“和其媚于奥，宁媚于灶，何谓也？”论语
　　4和为人妻宁为夫子妾。庄子
　　5王曰：“钧吾悔也，宁亡三城而悔，无危咸阳而悔也。寡人决讲矣。”战国策
　　6宁事齐、楚，有亡而已，蔑�晋矣。
　　左传
　　7王曰：“无畏！宁尔也，非敌百姓也。”孟子
　　8宁溘死而流亡兮，不忍此心之常愁。
　　9宁为江海之泥涂兮，安能久见此浊世？
　　10宁隐闵而寿考兮，何变易之可为。
　　11宁幽隐以远祸兮，孰侵辱之可为。
　　12宁赴湘流，葬於江鱼之腹中。
　　以上楚辞
　　考察以上用例后发觉，本阶段的取舍标识词“宁”关键和“和其”、“和”、“非”、“无”、“不”、“蔑”、“安”、“何”和“孰”等关联使用，另外，“宁”还可独用，如例12。
　　“宁可”的产生期――两汉、魏晋南北朝
　　在整个两汉、魏晋南北朝时期，“宁可”类取舍句的标识任务关键由“宁”承当，而“宁可”的结合才刚刚开始，所以用例极少，在本文所调查的语料中仅发觉少数用例。如：
　　13使君谢罗敷，宁可共载不。
　　汉代乐府诗选
　　14为子孙，宁可有此。搜神记
　　15大丈夫宁可玉碎，不能瓦全。
　　北齐书
　　本阶段的取舍标识词“宁可”关键是否定词语“不”等一起组配。需要指出，从汉代开始，表“莫非”义的副词“宁”和助动词“可”常常组合使用，并和取舍标识词“宁可”共现于历代文言当中，读文言时要注意区分，以免混同。如：
　　16夫人谏魏其曰：“灌将军得罪丞相，和太后家忤，宁可救邪？”史记
　　17魏其大望曰：“老仆虽弃，将军虽贵，宁能够势夺乎！”史记
　　“宁可”的初步发展期――隋唐、两宋
　　本阶段“宁可”的使用频率有所提升，但标识该类取舍句的任务关键还由“宁”承当。本时期“宁可”所标识的取舍句还很有限。如：
　　18师对曰：“宁可永劫沉沦，终不求诸圣出离。”祖堂集
　　19师云：“宁可清贫长乐，不作浊富多忧。”祖堂集
　　20文成曰：“宁可且将朱唇饮酒，谁能逐你黑齿常之。”太平广记
　　本阶段的取舍标识词“宁可”常和表否定的词语“不”、“未”和疑问代词“谁”等关联使用。
　　“宁可”的大发展期――元、明、清
　　本阶段的特点是，“宁可”的使用频率得到了快速提升、并替代了“宁”的优势地位。另外，本时期“宁可”所标识的取舍句已很普遍。如：
　　21今日朝廷赐死无辜，宁可朝廷负我，我忠心不负朝廷。水浒传
　　22宁可多些好，别少了，叫那穷小子笑话……红楼梦
　　23宁可告了病出来，千万休要乱说。醒世姻缘传
　　24我是宁可失仪，不愿错步。
　　儿女英雄传
　　25俗语两句说得好：“宁可无了有，不可有了无。”初刻拍案惊奇
　　26宁可再到店里柜上问问，千万不要误会！儿女英雄传
　　27但为人子的，宁可信其有，岂可信其无？醒世姻缘传
　　28宁可断头死，安能屈膝降？
　　三国演义
　　29宁可把二千货银全部使了，只要救得性命家去。金瓶梅
　　30有酒时，宁可零碎和她们吃。
　　醒世姻缘传
　　本阶段的取舍标识词“宁可”常和表否定的词语“不”、“休”、“别”、“不愿”、“不可”、“不要”、“不愿”等或表疑问的词语“岂”、“安”等关联使用。另外，本时期出现了“宁可”独用的例子，如例29、30。
　　“宁可”的繁荣期――现现代
　　本阶段的特点是，“宁可”的使用已基础替代“宁”，“宁