2021年酷评 一周热点酷评.docx

2021年酷评_一周热点酷评酷评_一周热点酷评
乔布斯“和妻书” 　　1990年，乔布斯在斯坦福大学一场演讲会上，和前排倾听的劳伦一见钟情，自此一生携手。在失去“苹果”的人生低谷，在绝地反击的商战潮头，在和癌症病痛的抗争中，劳伦给了乔布斯最强大的支持。乔布斯传英文版中披露了今年3月份乔布斯在结婚20周年时写给妻子的情书。
　　这本是感人时刻，可中信出版社出版的汉字版的翻译实在不给力。神马“我的双脚从未落回地面”？吊死鬼吗？要抢时间出版，也不带这么胡来的！还是热情讨喜的网友们献计献策，甚至推出了文言文版，“郎情妾意，梦绕魂牵”，别有一番趣味。那谁，要是感爱好，也能够翻一翻，有机会发表在彩版微博上哦！
　　英文版原文：
　　We didn"t know much about each other twenty years ago. We were guided by our intuition;you swept me off my feet. It was snowing when we got married at the passed,kids came,good times,hard times,but never bad love and respect has endured and "ve been through so much together and here we are right back where we started 20 years ago－older,wiser－with wrinkles on our faces and now know many of life"s joys,sufferings,secrets and wonders and we"re still here together. My feet have never returned to the ground.
　　汉字版翻译：
　　20年前我们相知不多，我们跟着感觉走，你让我着迷得飞上了天。当我们在阿瓦尼举行婚礼时天在下雪。很多年过去了，有了孩子们，有美好的时候，有艰苦的时候，但历来没有过糟糕的时候。我们的爱和尊敬经历了时间的考验而且和日俱增。我们一起经历了那么多，现在我们回到20年前开始的地方，老了，也更有智慧了，我们的脸上和心上全部有了皱纹。我们现在了解了很多生活的欢乐、痛苦、秘密和奇迹，我们仍然在一起，我的双脚从未落回地面。
　　网民文言版：
　　Echo马潇