谈京剧《红灯记》的改编.pdf

年 是京剧现 代戏 《红灯记》创排 周年 ，也是 著名剧作
周年 ，特 发表这篇 文章 以 为纪念 翁先生是 京剧 《锁麟 囊》、《将 杠
代京剧 《红灯记》 的作者之 一 ，毕生编剧超 过 百部 。 本文写于
时的 《戏剧报》之 约，在该报 召开 的一 次座 谈会 上的 发言，此 前赤
中可 以看到 ，此 时的 《红灯记》还 没有 江青插 手的痕迹 ，它的 面
很 大不 同。 文章 充满 了探 索精神 ，可作 为戏剧 研 究资料 ，对今 天《
本文由翁老 弟子张号 山先生提 供 ，谨致谢忱 。
红灯记 是 根据 同名沪 剧 查 。密 电码 是贯 穿全剧的主要线 但澄清 了追 求惊 险 的无 味情节 ，
改编 的。沪剧作 者 凌 大可、夏 ； 索 ，三代 人用生命 和智慧保护着 而且扩 展 了全剧 思想性 的幅度 。
剑 清 为 了适 应 戏 曲形 式 的 演 ； 它 ，敌人用诡计和屠刀想骗到它 ， ： 还有 ，最 初写 “刑场”这场戏 的
出，根据 电影文学剧本 自有 后 二者展开 了尖锐复 杂的斗争 ，表 时候 ，为 了突 出京剧 的表演艺术 ，
来 人，把故 事更概 括 ，人物 更 现 了抗 日战争 时期 无产阶级革 命 安排敌 人拷扪的情 节 ，表现 了李
集 中，结构 紧严 ，脉络 清楚 ，对 者 为了反击帝 国主 义的侵 略 ，奋 『 玉和 、李铁梅对敌 人的激愤 斥骂 ，
于京剧改编 的工 作 ，提供 了有 利 不顾 身、前 仆后继 、英 勇斗争的 以为这样 ，叮以把一场激烈的对
条件 。在这里 ，首先 向沪剧改 编 ； 精神 。开幕第二场 ，交通 员的临 敌 斗争表 现得淋漓酣畅。却忽略
者致敬 。