日语拨音音节汉字的音读与汉语音韵的对比研究──兼论研究日语汉字音读的意义.pdf

日 语 拨 音 音 节 汉 字 的 音 读
与 汉 语 音 韵 的 对 比 研 究
日 汉
— 兼 论研 究 语 字音 读 的意义
,
文】淑 学
, : 。
谈 到 日语 汉字 的音读 人们较 一致 的看法 是 日语 汉字的音 读与汉语 读音相 近 由于 汉
, 、 、 , 。
字 传到 日本 的年代 不同 而有吴音 汉音 唐 音之别 是 比较复杂 的
“ ” 。 , 。 ,
读音相 近 不是 科学 的结论 对学 习 日语的人 来说 也 没多少 帮助 因为 语 言作 为交
, 。
际 的工具 它需要读 音 准确
,
那 么 日语 汉字 的音读 与该汉 字在汉 语 中的读 音相 比 呈 一种 什 么 状 况呢 ? 有无 规律 可
, 。 ,
循 ? 带着这 个问题 笔 者试 图对 日语 汉 字的音 读与汉 语音韵作 一 番对 比研 究 由于篇 幅限制
。
本文 只谈 日语拨音音 节汉字 的音读 与汉语音 韵的对 比