2021年著名的英文诗歌 经典著名英文诗歌赏析.docx

2021年著名的英文诗歌_经典著名英文诗歌赏析著名的英文诗歌_经典著名英文诗歌赏析

　　利用美学理论探索诗歌翻译，对于更加好地了解翻译活动有着主动而深刻的意义。下面xx整理了著名英文诗歌赏析，期望大家喜爱!
　　著名英文诗歌赏析摘抄
　　InfaithIdonotlovetheewithmineeyes
　　我不真的凭我的眼睛来爱你。
　　Fortheyintheeathousanderrorsnote;
　　在你的身上我看见了到千处错误;
　　But`tismyheartthatloveswhattheydespise
　　但我的心却爱着被眼睛所轻视的。
　　Whoindespiteofviewispleasedtodote.
　　溺爱着，不理会面前的景象。
　　Noraremineearswiththytongue`stunedelighted;
　　我的耳朵不听你舌尖传出的愉悦的音色;
　　Nortenderfeelingtobasetouchesprone
　　我那期待着爱抚的敏感的触觉。
　　Nortastenorsmelldesiretobeinvited
　　我的味觉，我的嗅觉，全部不愿出席
　　Toanysensualfeastwiththeealone.
　　你的个人的任何感官的宴会。
　　Butmyfivewitsnormyfivesensescan
　　可是我全部的智慧或五感却不能
　　Dissuadeonefoolishheartfromservingthee
　　说服一个痴心不爱你。
　　Wholeavesunswayedthelikenessofaman
　　我的心不受统治，我的身体失去了灵魂。
　　Thyproudheart`sslaveandvassalwretchtobe.
　　甘愿做你那颗高傲的心的奴隶。
　　OnlymyplaguethusfarIcountmygain
　　然而我只能将我爱情的悲苦视作一个益处。
　　Thatshethatmakesmesinawardsmepain.
　　她诱使我犯罪，她令我受苦。
　　著名英文诗歌鉴赏
　　为着你的魄力和盛德--你那样
　　Becausethouhastthepowerandown'stthegrace
　　犀利地望着我，经过我那给泪雨
　　Tolookthroughandbehindthismaskofme,
　　冲洗得成了灰白的面具、照彻了
　　(Againstwhich,yearshavebeatthusblanchingly
　　我灵魂的真实面目(昏暗疲乏的
　　Withtheirrains,)andbeholdmysoul'strueface,
　　人生的证实!)也为着你只知道忠诚。
　　Thedimandwearywitnessoflife'srace!--
　　只知道爱，只是朝我看，经过我那
　　Becausethouhastthefaithandlovetosee,
　　麻木的灵魂，看到了那忍耐的天使
　　Throughthatsamesoul'sdistractinglethargy,
　　一心期待着天堂里的位置;又为着
　　Thepatientangelwaitingfo