2021年雪莱著名英文诗歌品析雪莱英文诗歌.docx

雪莱著名英文诗歌品析雪莱英文诗歌

　　学习诗歌,能够增强学生的感受力,提升学生的想象力,进而促进学生的性情修养。有了对诗歌的本质、特征和功效的了解。下面xx整理了雪莱著名英文诗歌，期望大家喜爱!
　　雪莱著名英文诗歌品析
　　无常Mutability
　　PercyByssheShelley
　　珀西•比西•雪莱作查良铮译
　　Theflowerthatsmilesto-day
　　To-morrowdies;
　　Allthatwewishtostay
　　Temptsandthenflies.
　　Whatisthisworld’sdelight?
　　Lightningthatmocksthenight,
　　Briefevenasbright.
　　今天还微笑的花朵
　　明天就会枯萎;
　　我们愿留贮的一切
　　诱一诱人就飞。
　　什么是这世上的欢乐?
　　它是嘲笑黑夜的闪电。
　　虽明亮，却短暂。
　　Virtue,howfrailitis!
　　Friendshiphowrare!
　　Love,howitsellspoorbliss
　　Forprouddespair!
　　Butwe,thoughsoontheyfall,
　　Survivetheirjoy,andall
　　Whichourswecall.
　　唉，美德!它多么脆弱!
　　友谊多不易看见!
　　爱情售卖可怜的幸福。
　　你得拿绝望交换!
　　但我们依旧得活下去。
　　尽管失去了这些喜悦。
　　和“我们的”一切。
　　Whilstskiesareblueandbright,
　　Whilstflowersaregay,
　　Whilsteyesthatchangeerenight
　　Makegladtheday;
　　Whilstyetthecalmhourscreep,
　　Dreamthou–andfromthysleep
　　Thenwaketoweep.
　　趁天空还明媚，蔚蓝。
　　趁着花朵鲜艳。
　　趁眼睛看来一切美好。
　　还没临到夜晚;
　　呵，趁现在时流还平静。
　　作你的梦吧——且憩息。
　　等醒来再哭泣。
　　经典的雪莱著名英文诗歌
　　OdetotheWestWind西风颂
　　I第一节
　　OwildWestWind,thoubreathofAutumn'sbeing,
　　Thou,fromwhoseunseenpresencetheleavesdead
　　Aredriven,likeghostsfromanenchanterfleeing,
　　Yellow,andblack,andpale,andhecticred,
　　Pestilence-strickenmultitudes:Othou,
　　Whochariotesttotheirdarkwintrybed
　　Thewingedseeds,wheretheyliecoldandlow,
　　Eachlikeacorpsewithinitsgrave,until
　　ThineazuresisteroftheSpringshallblow