委婉语翻译研究.pdf

河北大学
硕士学位论文
委婉语翻译研究
姓名:李彩霞
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:马红军
20070601
摘要委婉语作为一种协调人际关系的表达手段,在语言中的使用是一种非常普遍的现象。委婉语既是一种语言现象,又是一种社会文化现象,而且,随着社会的进步,委婉语的使用变得越来越频繁和广泛。作为一种修辞手段,委婉语可用束缓和语气、调节气委婉语首先是一种语言现象,单个的词语或句子并不具有委婉意义,只是在具体的语言使用过程中才体现出来。因此,委婉语不仅仅指那些用于表达委婉意义的词语本身,开了其产生和赖以存在的社会文化环境及交际语境,语言就失去了其依存的根本和意义,就像是部分离开了整体,手臂脱离了身体。出于这种原因,人们对语言现象也就不会文化模式,是社会文化、社会心理以及人际关系等众多因素综合作用的结果。它带有鲜明的社会文化印记,从一个侧面反映出社会在不同发展阶段所呈现出来的特有价值观、民族性和文化特征。因此我们说,委婉语也带有了一种文化气息。委婉语的产生源于语言与社会的相互摩擦,相互作用。其每一个毛孔无不渗透着丰富而深厚的社会文化内涵。但大量的研究分析显示,我们对委婉语的研究描述至今还逃不出词汇学和术语学等范畴局限,其本身在研究上的滞后无疑深刻影响了委婉语翻译工的语言文化特色展开分析,对委婉语的构成方式提出自己的补充理解,并揭示当前委婉语翻译中存在的问题和不足。通过分析委婉语与社会,文化、语言的相互关系,运用社会语言学的基本理论和知识进行剖析,最后提出自己对委婉语的翻译工作所面临尴尬局氛,以便于个人的意见更容易被接受。一次交际的圆满完成离不开委婉语的使用,因此可以称它为社会人际关系的“润滑剂”。同时也是一种积极运用语言、力求表达思想的交际方式,更是一种社会文化理念。不同的语言使用集团、社会阶层都各有一套自己特定的语言手法来进行委婉表达,因而委婉语随着不同团体及其内部成员的特征,如年龄,种族,性别,职业,阶层等的变化而变化,范围涵盖了政治、经济、文化、道德、宗教等许多方面。大量的研究实验表明,文化是一个民族最本质、最具代表性的元素,更进一步地说,语言又是文化最直接、最独特、最明确的体现。语言深深扎根于社会文化的沃土中,离太容易做出准确、全面、透彻的理解和把握。山此可见,委婉语的使用受制于特定的社作的进程。基于此,本文拟从介绍委婉语的概念、构成、功能等方面入手,就其最基本
全文共分五章。引言部分概述委婉语的性质。第一章介绍委婉语的概念和功能,对汉英委婉语作了对比并分析了造成巨大差异的第二章阐述委婉语翻译的意义。第三章揭示当前委婉语翻译过程中存在的一些问题。第四章引入社会语言学知识,寻求理论与实践间的结合点。第五章基于上述分析,尝试提出委婉语透解策略及翻译原则以指导翻译实践。面的解决方案。原因;就构成方式提出了一些比较独特的方法。结论部分总结全文,重申从社会语言学的社会文化视角对委婉语翻译及跨文化交流中的重要指导作用。关键词:委婉语;社会语言学;翻译摘要
,瓻,,.;‘‘.,.瑃甌琣甌,瑀瑂,琫.,琫,,瓵琹琣.,.,瑂,.
鮤,琣瓾。畁甧‘,瓸.,。;;
』月区日臼期:兰立年卫月尘日日期:Ⅳ/『⒈C芸冢凇!D辍!T隆!H战饷芾魇逝蟊臼谌ㄉ鳌河北大学学位论文独创性声明⒉槐C芤罚学位论文使用授权声明作者签名:本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师指导下进行的研究工作及取得本人完全了解河北大学有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权保留并向国导师签名:的研究成果。尽我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写的研究成果,也不包含为获得河北大学或其他教育机构的学位或证书所使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了致谢。家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。学校可以公布论文的全部或部分内容,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。朐谝陨舷嘤Ψ礁衲诖颉岸剩本学伉论文属于
古一句法规则的语句,而交往能力是指说出的话必须得体。”虼顺扑I缁崛思使叵胜枚举的替代词:婴儿死,那叫夭折;青年死,叫做英年早逝;中年死,那叫生命不能驾崩;高僧死,那叫涅檗、圆寂、圆满⋯⋯这是为什么呢J裁床挥檬樾醋罴虻サū意最明确的一个字来表达,非找这么多词替换呢残碛腥巳衔U庋鍪俏A吮苊庵复,增加新的表达法,体现语言的丰富性。其实不完全是这样。前三者多是人们所不期待的,用不同的词替代就起到了委婉之效,表达人们的哀思和可惜之情。后两者也可以善终,可是还是要尽力避免直呼凶神“死”之大名。由此“委婉语”的作用和意义就可系而创造出的一种重要表达手段。作为一种修辞手