大学基础英语4课后翻译.doc

新编大学基础英语综合教程4课后翻译答案
UNIT 1
Page10
have offered her a wide range of choices.
我给了她很大的选择范围
can’t identify fortune with happiness.
幸福和财富不能混为一谈
People constantly search for better career prospect.
人们总是不断地寻找更好的职业前景
is not a highly rewarding job.
教书酬劳不太高
Busy work can take one’s mind off family issues.
繁忙的工作总会使人不去想家庭问题
Page11
want to apply for a visa.
我想申请签证
is difficult to speak in public.
当众演讲是很难的
The old man wishes to go back to his hometown.
这位老人的愿望是回到故乡
covers her face with her hands to conceal her excitement.
或She buries her face in her hands to conceal her excitement.
她用手捂着脸来掩饰她的激动情绪
It would be good to see him again.
能再见到他该多好啊
Page12
police appealed to the crowd not to panic.
警方向人群呼吁不要惊慌
We should assume that he is innocent until he is proven guilty. 要是还没有证实他有罪,我们就得认为他无罪
His wife’s death made him feel vulnerable and depressed.
妻子的去世使他感到十分脆弱和消沉
has been transferred to our paris branch.
她已调到我们巴黎的分部
for as the weather concerned I don’t think it is very important.
至于天气,我认为无关紧要
Page14
was seeing a friend off at that moment.
我当时正在给一位朋友送行
told me that Jane had already left.
他告诉我简已经走了
How do you find the weather here?
你觉得这里的天气如何
Did you go there by train or by plane?
你是乘火车还是乘飞机去的
is very excited ,she has never travel by plane before.
她很兴奋,她以前从未坐过飞机
Page16
has a serious aspiration for a career in politics
他有从政的雄心壮志
doesn’t play half as well as his sister.
他演奏的水平不及他姐姐的一半
He has never done this kind of don’t know wether he is able to fit in with other employees
他以前从未做过这种工作,我不知道他是否能与其他雇员配合好。
little boy is picking at his mother’s sleeve to get her attention.
小男孩在拉扯他妈妈的衣袖,想引起她的注意
She reads the best authors in order to cultivate her mind/personality.
她阅读最优秀作家的作品来陶冶情操
UNIT 2
Page23
teacher has assigned each one of us a holiday task.
老师给我们每个人都分配了假期里的任务
will try our best to finish the job