【107】The One With the Blackout.doc

The One With the Blackout Written by: Jeffrey Astrof and Mike Sikowitz. Transcribed by: Ruth Curran 107 停电纽约全城停电。钱德碰巧被困在一间 24 小时 ATM 自助服务厅里, 名模吉儿碰巧也被困当中。钱德有心无胆,空欢喜一场。其余五人呆在莫妮卡和瑞秋家。丑陋裸男点了很多蜡烛。罗斯决心向瑞秋表白时遭到一只猫的攻击。瑞秋和菲比替猫找寻主人, 遇到“怪人”海先生( 他将在今后的剧集中出现)。他声称他就是猫的主人,但显然他在撒谎。原来猫的主人叫保路, 是这栋楼里居住的意大利大块头男人, 他不大会讲英语。瑞秋和保路一见钟情,打得火热。[Scene: Central Perk, Rachel isintroducing Phoebe, who isplaying her guitar for the crowd.] Rachel: Everybody? Shh, shhh. Uhhh... Central Perk isproud topresent the music ofMiss Phoebe Buffay. present vt. 介绍,引见,给,赠送,上演,提出,呈现(applause) Phoebe: Hi. Um, Iwant tostart with asong thats about that moment when you suddenly realize what life isall about. OK, here wego. (plays achord, then the lights goout) OK, thank you very much. chord ,和音,情绪/go out 熄灭[Scene: The ATM vestibule ofabank, Chandler isinside. The lights go out, and herealizes heistrapped inside.] ATM:Automatic Teller Machine 自动取款机/vestibule ,前厅 Chandler: Oh, great .This isjust... (Chandler sees that there eous model inside the vestibule with him. Hemakes agesture ofquiet exuberance.) exuberance ,丰富,健康/agesture ofquiet exuberance 内容相当丰富的一个手势. Opening Credits [Scene: Monica and Rachel's, Monica isonthe phone with her mother. Phoebe, Rachel, and Ross are there.] Rachel: Wow, this issocool, you guys. The entire city isblacked out ! black out ,熄灯,停止,中断 to停电/ Wow, this is so cool, you guys. The entire city is blacked out! :“ black out ”停电、熄灯、停止和中断的意思,这一集一开始, 整个纽约市都断电了, 还真是酷耶。关于 black 还有一些词组需要掌握, black and white: 白纸黑字,类似的还有混淆是非( call/make black white ) ;bule and white 青一块紫一块; black book/list 黑名单等等。 Monica: Mom says it's all ofManhattan, parts ofBrooklyn and Queens, and they have noidea when it'ing back on. Rachel: Wow, you guys, this isbig. Monica: (into phone) Pants and asweater? Why, mom? Who amIgonna meet inablackout? pany guys? Eligible looters? Could wetalk about this later? OK. (hangs up) pany ,抢劫,劫掠 ,战利品,抢劫/looter adj. 符合条件的,合格的/eligible looter 符合