谚语翻译的多维性.pdf

⑦硕士学位论文夺肛工学大譬璻单位代码:—地呈量业学科专业:こ塘煊作者姓名:导师姓名:完成时间:论文题目:学位类别:谚语翻详舯多堆性畇伸学历顾士荚语语言文学棱宝謇啃京摧教授年学
谚语翻译的多维性摘要英汉语言存在着语音,语意,语法上的巨大差异。而谚语,语言凝练,蕴涵隽永,兼备话语和书面语的语言特点,有着独特的艺术魅力和文化价值,谚语及其翻译吸引了不少研究者的目光。目前对谚语翻译的研究有致力于采集翻译的,有探讨其句法结构、艺术特征的,还有研究其思想性、民族性、文化等方面的。但目前的研究或是不够全面,或是不够深入,且大多数的研究者都将谚语作为孤立的文本来研究,而忽略了语境,对谚语翻译的审美效果也是少有提及。介绍章节回顾了相关谚语翻译的国内外文献。基于前人研究的基础,论文主体从四个角度对谚语翻译做出分析。第二章概括了谚语在结构、修辞、音韵上的语法特点。谚语翻译的文化因素在第三章中论及,包括文化的民族性、传承性、流变性和兼容性特征及解读文化意义的映射、投射、折射和影射。第四章探讨了谚语翻译的语用视角,涵盖语境,言语施为用意及其在谚语翻译中的借鉴性和应用。美感心理四因素感知、想象、情感和理解在谚语翻译中的应用则是第五章的重点。最后一章结论指出本文旨在对谚语翻译做出一个较为全面,较为深入的论述。关键词:谚语;谚语翻译;语言学:文化:语用学;美学
曲,,籰;籶籥瑂瓵,,琣,,;,,甌瓸,’瓹甌瑆琲瓼’瑂,琫甀琺:籶
叫毫越蕊学位论文作者签名:他镛签字嗍“年掠访锯煌可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫独创性声明学位论文版权使用授权书签字日期:加辟拢签字日期◇的铸翴曲金&跣┨本学位论文作者完全了解金目跣┡烫糜泄乇A簟⑹褂醚宦畚牡墓娑ǎ腥ūA舨⑾本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权合肥工业描等复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ学位论文作者签名学位论文作者毕业后去向工作单位:导师签名邮编:通讯地址:电话:
琫..,’,..猵,,琍琍琍.
,.妈、麻、马、骂”..—.琣獀,瑆,.—琻,,—甒琈瑄,琾,‘‘”,,瑆,,,,,’.,甌瑂瑂甀,甁,瓻//,,耙籹”瓸琻.,甀琧皌
毖栌镌从谏睿甈,,.李惠芬甌蹂登靐璫罴袒猠汤銎糳,琣琽琾,“琾.‘‘”.,琣..,瑂,,,瑅“”.,’
.和煦之沈超英蠲舴糴炖趾臁⒊驴培.“⋯琩,瑃甅.”ρ恪戴炜华琣醯吕鰌保甌.”:,狝,,.⒀躷,,琽琽瓾;..琲,甋·‘‘痑瑆“琣,瑃琤
.刘明东刘宓庆,:“玄奘严复还鬶琣蹂登靊、.—琤瑂—猙琲..瑃,癱..甀,,甌,.痑瑃琺琧,
甃,,.琲,珐粗祝ブ住有苦才有甜。瞣跞馇渴场鄄患牟荒睢;甀琖瑀籵琾瓸瑆瑂,,琣,;,,籄,;,琲,,,琧.,,,...琲琽