外贸佣金协议书中英文版.doc

IRRＥVOCAＢＬＥ COＭMＩＳSIOＮ AGRＥEＭＥＮＴﻫ 　 　 　 　　　 　佣 金 协 议ﻫ　 本佣金协议书于2０1３年08月 日在中等互利基础上达成,按双方同意的下列条件发展业务关系:
Tｈｉｓ　Ｃｏｍmiｓｓioｎ　Aｇreeｍｅnt (＂Ａｇreｅｍｅnt＂） iｓ between thｅ ｐaｒtieｓ ｃｏnｃｅrned on　 Ａugｕst , 2０13　ｉn Beiｊｉng,　Chinａ on ｔhｅ basis of eｑualiｔy　and mｕｔuaｌ bｅnｅfiｔ　to develop ｂusｉｎｅｓｓ ｏｎ ｔerｍs and condiｔionｓ mutualｌy ａgreed ｕｐoｎ as ｆｏｌlow: In coｎsideration of tｈｅ　mｕtual agreｅmeｎts and coｖeｎants ｈｅreiｎ contained, thｅ　pａrties　hｅreto agrｅｅ　as　ｆolｌｏｗs:
合约号码: ﻫＣontracｔ　No. :　 
       　  　     　 ﻫ1. 协议开始日期: AGREEＭENＴ INITＩATＩON DＡＴE: 　ﻫ本协议从 ____＿_＿__＿_ , 20１３开始生效。 　 　　 　 　 　 　　 　 　　 　 　 　 Ｔhｉs　ａgｒeｅmenｔ entｅrｓ　inｔo　forｃe　on　__＿_＿___＿_＿__＿_ ,　２01３.
ﻫ2． 协议方: PARTＩES:   ﻫ本协议涉及以下各方:ﻫThｉs ａgreement is　made and ｅｎtｅrｅd ｂy　aｎd　bｅtwｅen:
甲方: PAＲTY A: ﻫ公司: CＯMPＡＮY:ﻫ地址: ADDRＥSＳ: ﻫ国家: COUNTRY:ﻫ电话:　TEＬ: ﻫ传真:　ＦAX: ﻫ电子邮件: E-MAＩL:
ＡND 和ﻫ乙方: PAＲTＹ Ｂ: ﻫ公司: ＣOMPＡＮY:ﻫ地址: ＡDDRＥSS: ﻫ国家: COUＮTRY:ﻫ电话: ＴEＬ: ﻫ传真: FＡX: ﻫ电子邮件: Ｅ－MAIL: ﻫ
3. 委任: Aｐｐoiｎtment
甲方指定乙方为其在中国的全权采购代理,采购甲方指定的烯烃芳烃加氢和异构化催化剂,瓦斯油(AGＯ+ＶGＯ）脱硫催化剂,石脑油加氢催化剂（详见产品采购合同）。
The　Ｐａｒty A aｐpoｉnts ｔhｅ Ｐａrty　Ｂ as its　Exclusive Purcｈasｉng Agencｙ　in Cｈina, puｒｃhasiｎg　the goods　as　Pａｒｔ　A refers． Olefins, Aromaticｓ　Hydrｏgｅnatiｏｎ　aｎd　Ｉsomｅriｓatioｎ　Ｃａtalyｓts,Gａs Oil　Ｄｅｓｕlfurizａtion Catａlyst(AＧO+VGＯ）,Lｉghｔ Ｎaphｔha Ｈydroｔｒeaｔｅr Cａtalｙst．(Ｄｅtails　aｓ ｐｅr　Pｕrchaｓe Cｏntracｔ）
4.　双方的职责:　Dｕｔｉeｓ of　ｔwｏ　ｐaｒｔies:
(1)　甲方所需的采购业务应