卖花声 怀古(张可久).docx

卖花声_怀古(张可久)卖花声•怀古（张可久）
阿房舞殿翻罗袖，金谷名园起玉楼，隋堤古柳缆龙舟。不堪回 首，东风还又，野花开暮春时候。
美人自刎乌江岸，战火曾烧赤壁山，将军空老玉门关。伤心秦 汉，生民涂炭，读书人一声长叹。
注释
①阿房（旧读©p mg）：公元前212年（秦始皇三十五年），征 发刑徒七十余万修阿房宫及郦山陵。阿房宫穷极侈俪，仅前殿即“东 西五百步，南北五十丈；上可以坐万人，下可以建五丈旗；周驰为阁 道，自殿下直抵南山”。《史记•秦始皇本纪》但实际上没有全部完工。 全句大意是说，当年秦始皇曾在华丽的陕西省房宫里观赏歌舞， 尽情
享乐。
②金谷名园：在河南洛阳市西面，是晋代大官僚大富豪石崇的 别墅，其中的建筑和陈设也异常奢侈豪华。
③隋堤古柳：隋炀帝开通济渠，沿河筑堤种柳，称为“隋堤”， 即今江苏以北的运河堤。缆龙舟：指隋炀帝沿运河南巡江都（今扬州 市）事。
④东风还又：现在又吹起了东风。这里的副词“又”起动词的 作用，是由于押韵的需要。
⑤美人句：楚汉相争，汉胜楚败。项羽在垓下（今安徽灵壁县
东南）被汉军围困。夜里，他在帐中悲歌痛饮，与美人虞姬诀别，然 后乘夜突出重围。在乌江（今安徽和县东）又被汉军追及，于是自刎 而死。这里说美人自刎乌江，是这个典故的活用。
⑥战火句：指三国时的赤壁之战。赤壁在今湖北嘉鱼县境。公
元208年，吴蜀联军在这里击败曹操百万大军。
⑦将军句：东汉班超因久在边塞镇守，年老思归，所以给皇帝
写了一封奏章，上面有两句是：“臣不敢望到酒泉郡（在今甘肃），但 愿生入玉门关”。见《后汉书•班超传》。
⑧秦汉：泛指前代。涂炭：比喻受灾受难。涂，泥涂；炭，炭
火。
译文
虞姬自尽在乌江岸边，
战火也曾燃烧在赤壁山，
班超投笔从戎却空老在玉门关。
伤心啊！秦时明月汉时关！
生灵涂炭，
只换得读书人一声长叹！
赏析
这两首曲子慨叹秦汉时统治者之间的战争和各民族间的战争，
给老百姓造成了深重的灾难，表现了作者同情人民的思想感情。 故用 “怀古伤今，慨叹民苦”来概括两支曲子的中心思想是最恰当不过的。
两首曲子开头都先用三个典故。第一首用秦始皇建阿房宫行乐、
石崇筑金谷园行乐、隋炀帝沿运河南巡江都游乐三个典故， 这三个典 故都是穷奢极欲而不免败亡的典型。
相比较而言，第二首更有新意。这首开头也是三个典故，一是 霸王别姬，即楚汉相争时，项羽被困垓下，突围前与爱妾虞姬悲歌诀 别，虞姬自刎而死。项羽突围至乌江岸也自刎而死；二是曹操被蜀吴 联军大败于赤壁；三是班超空老玉门关外。引出英雄美人的故事，寄 寓了作者对时世的看法，项羽、曹操、班超这三个秦汉时期的英雄人 物，他们的功业英名虽然万古不会磨灭，但他们的功业英名是以“生 民涂炭”为代价的，这是一；二是作者没有褒扬三位英雄的业绩，只 交待他们的失败与不得志，便说明历史上像这些英雄人物不过是过眼 烟云而已。作者对英雄人物的成败得失而无所感慨，和他悯民生，体 民苦的思想有关。当时的封建王朝内部，君昏臣庸，统治者之间你争 我夺，为了争夺到权位及天下的目的，他们总是打着“吊民伐罪” ，
“以有道伐无道”等为民的旗号，以取得老百姓的支持，并借助老百