宇文所安中国古典文学英译述评.pdf

四川大学
硕士学位论文
宇文所安中珍彦
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:朱徽
20050101
..鷏,痑琣,甒琍琭..,琭琱,,.痑琍,甀.’.甀,.
宇文所安中珍彦指孵教师朱徽字文所安,美溪著名汉学家、翻译家、学者,饪教予哈佛大学容亚系、凡乎全鄂螽译了《诺顿中懑文学选集:葡戆至年》译的诗歌从语言特色、内容、形式和韵律海方面避行了具体分析;并对其外围语言学及应用语言学专业比较文学系,现为詹姆斯·布莱恩特·柯南德特级教授。宇文所安自编并&。字文教授麓辜越贡献怒营凌讧中国吉魏文学懿予与西方经典并嚣熬圭掏靠这部选集也成为英语世界研究中国古典文学的权威选本,为西方大学东亚系鞍汉语言文学系措定参考书譬。德壤译鹣中国文学选集译并缡选了中圈几千年以来的经典著作,其中包括诗歌、散文、唐传奇、信件、中国传绞文学璎论秘戏藉等。其翻译语言精确、惑安于藏文盈在形式上不籀一捺。其译作不仅适合于专家学者作研究使用,也适合普通的英语读者。宇文所交筐受多瓣露方读者篷够受姆逮了解丰富静孛萤文纯,雾在嚣方弘扬中华文化、促进中西文化的交流中做出了毕生的贡献。本文除引言和结语外,共分五章。引言对本文的主题和旗本结构做了扼要介绍。第一零对字文疑安的学本生涯及其嚣泽思想秘理逢骰了楚要奔绍,并甜其编译的巨著《诺顿中国文学选集:初始至年》做了扼要述评;筻二牵对宇文餍安鲍诗歌翻译愚想擞了总结,运曩瑟擞评理谂对其翻翻译鲍具毒代表髅的诗歌与中垦壤名的瓤译家诲漤宓囊胛陌怼毙评析;第三犟主要运用读者反应理论对宇文所安的中匿古代散文翻译从其语言特色、内容、形式和翻译技巧等方面进行了豁赏评析;:
第四章主要运用文学文体学与小说翻译理论对宇文所安唐传奇的英译做了述评,对其译文从结构、叙事话语、风格、翻译技巧等方面进行了鉴赏,并把其代表性译文和杨宪益夫妇的译文从多个角度进行了对比评析;第五章对宇文所安中国古典文学英译的价值、影响及其字文所安对中西文化交流的贡献做了恰当而充分的评价。当然,宇文所安的译文也不可避免地存在偏颇之处,但这并不影响其译文的整体质量。受长期以来西方根深蒂固的“欧洲中心主义”的影响,中国博大精深的文化长期以来一直处于弱势和被边缘化的地位,在这种历史背景下,宇文所安的中国古典文学英译使更多的西方读者了解到中国几千年来的文化,对在西方弘扬中国文化,促进东西方文化交流做出了不可磨灭的贡献。结语对全文做了归纳总结。关键词:中国古典文学英译译学思想文化交流
’,瑂琲....,,琓’琹,,瓾.’也,.
,,,.一:’,,琣,.痑,,’琯
甀琣瑃..’.,.,琹,瑂,甀瓹甌痵瑀,,痑瓾,.珻甌,
.,、..琒..,’,
’跷琖,.’琱曲,,..琌瓾琭瑆.,,.甊:
,.,.瓾..‘‘‘.’’.琣甀,.,’