深圳市公共场所双语标志.doc

深圳市公共场所双语标志
英文译法实施指南
医疗卫生
(送审稿)
ENGLISH TRANSLATION OF PUBLIC SIGNS IN SHENZHEN
Health and Medicine in Bilingual Form
Implementation Guide
目录
一、警告提示信息 1
(一) 区域划分标识 1
(二) 建筑标识 1
(三) 通用标识 2
(四) 医疗警示标识 5
二、功能设施信息 7
(一) 医院 7
1. 门诊 7
2. 内科 11
3. 外科 17
4. 骨科烧伤 21
5. 泌尿科 23
6. 妇产科 24
7. 儿科 27
8. 耳鼻咽喉科 30
9. 眼科 31
10. 皮肤性病科 32
11. 急诊科 33
12. 特诊科 34
13. 口腔科/牙科 35
14. 理疗科 37
15. 精神科 38
16. 中医科 40
17. 放射科 42
18. 检验科 44
19. 超声科 46
20. 腔镜科 47
21. 药剂科 47
22. 病案 48
23. 病理 49
24. 病房 50
25. 研究室 51
26. 传染病 53
27. 综合科 54
28. 性医学门诊 54
29. 肿瘤科 55
30. 生殖医学中心 56
31. 男性科 56
32. 生殖调节科 57
33. 遗传诊断中心 57
34. 输血科 57
35. 其他科室 58
36. 行政后勤 58
(二) 血液中心 63
1. 机构名称 63
2. 科室信息 64
3. 血液信息 69
(三) 急救中心 70
(四) 疾病控制中心 72
(五) 卫生监督部门 83
(六) 其他 86
三、医务人员相关职务职称、行政职务 87
(一) 医务人员技术职称 87
(二) 医务人员行政职务 90
四、深圳市医疗卫生单位名称 98
(一) 医院 98
(二) 其他医疗卫生机构 107
五、门诊病历及医疗机构执业许可证各要素 115
有效期限 117
六、深圳市医疗卫生机构命名原则 119
警告提示信息
区域划分标识
序号
中文名称
英文名称
1
就诊区
Outpatient Area
2
住院区
Inpatient Area
3
实验区
Experimental Area
4
办公区
Administrative Area
5
宿舍区
Staff Dormitories
6
清洁区
Clean Zone
7
半污染区
Semi-Contaminated Zone
8
污染区
Contaminated Zone
9
候诊区
Waiting Area
10
亲友等候区
Visitor Waiting Area
11
患者入口
Patient Entrance
12
探视入口
Visitor Entrance
建筑标识
序号
中文名称
英文名称
1
门诊楼
Outpatient Building
2
病房楼
Inpatient Building
3
医技楼
Medical Technology Building
4
教学楼
Academic Building
5
报告厅
Conference Hall/ Auditorium
6
办公楼
Office Building
7
图书馆
Library
8
洗衣房
Laundry
9
锅炉房
Boiler Room
10
配电室
Electricity Distribution Room
11
配液室
Liquor Room
12
太平间
Morgue
13
营养食堂
Nutritious Diet Center
14
职工食堂
Staff Dining Hall
15
餐具清洁间
Dining Utensils Clearing Room
16
库房
Storeroom
17
药库
Drug Storage
18
血库
Blood Bank
19
宿舍楼
Dormitory
20
车库
Garage
21
医用废弃物、垃圾处理站
Biohazard Waste Disposal
22
污水处理站(点)
Sewage Disposal
通用标识
序号
中文名称
英文名称
1
停车场
Parking
2
问讯处
Information
3
盖章处
Stamp Service
4
饮水处
Drinki