科技项目管理论文.doc

科技项目管理论文.doc科技项目管理论文

　　要让科技计划项目管理跟上时代发展形势，就需要改善科技计划项目管理，保证实现科学技术的跨越式发展，我整理了，欢迎阅读!

　　篇一

　　科技翻译中的项目管理

　　摘 要：本文首先介绍了项目和项目管理的基本概念，探讨了科技翻译的原则并分析其具有项目特性，科技翻译过程属于项目管理的范畴，最后阐述了科技翻译项目管理流程，及其优点。

　　关键词：项目 项目管理 科技翻译

　　引言

　　21世纪的科学技术发展日新月异，中外科技文献数量激增，如雨后春笋般。科技文献的翻译对中国科学技术的发展和对外交流意义重大，由于科技翻译需求量和质量要求的不断提高和计算机辅助翻译的不断普及，传统个体手工翻译已经很难满足市场的要求，只有计算机辅助下的团队合作翻译才能在这次翻译浪潮中乘风破浪、一往无前，因此要求科技翻译者不仅需要扎实的翻译功底，还要能够熟练使用计算机，同时具备翻译项目管理能力。本文首先提出项目和项目管理的概念，然后从科技翻译的特点入手，剖析科技翻译项目管理流程及其优点。

　　1项目与项目管理

　　经济全球化给现代企业带来了巨大的竞争压力，产品更复杂，技术含量更高，生命周期不断缩短，商机往往转瞬即逝。科技翻译领域更是如此。翻译团队需要准确把握商机，迅速对客户需求做出反应，分析文本，分配任务，在最短的时间内高效地完成工作任务，并确保较低成本。要确保完成上述任务，项目管理是一个强有力的竞争手段。

　　

　　项目一词，看似高深玄妙，实则已经存在了数千年，从古老的金字塔、万里长城到现代的南水北调、京沪高铁，从城中村改造到组织一次出游，可以说21世纪的社会已经是一个项目化的社会，项目已经深入到我们日常生活的方方面面，无所不在，与我们的生活紧密相关。

　　美国项目管理协会PMI对项目的定义是“项目是为创造独特的产品、服务或成果而进行的临时性工作。”中国项目管理协会对项目的定义是“项目是由一组有起止时间的、相互协调的受控活动所组成的特定过程，该过程要达到符合规定要求的目标，包括时间、成本和资源约束的条件。”

　　项目具有四大特性，即目标性：项目的目的是创造具有一定性能、数量和质量的产品或服务以满足客户需要;独特性：项目因需求异同和时空变化而成为独一无二的;制约性：任何项目都在一定程度上受时间资源、人力资源等方面的制约;组织性：项目的完成需要项目经理组织和管理项目参与人员和项目流程。

　　

　　美国项目管理协会PMI认为“项目管理就是在项目活动中运用知识、技能、工具和技术，以满足项目的需要”。项目管理是一种系统的方法论，是一种管理模式，以项目为对象，通过利益相关者的相互合作而成立的项目组织。其目的是使项目成果最终达到甚至超越项目利益相关者的需要。而在项目管理过程中必须要实现时间、成本和质量之间的平衡，在最短的工期内，以最低成本实现最高的质量。

　　2科技翻译过程属于项目管理范畴

　　 科技翻译的原则

　　第一，科技文章的目的是传授知识，为人们提供原来没有接触过的或没有全面掌握的科技内容，因此科技翻译侧重科学性、客观性和逻辑性，需要的是表达清晰、结