带数字的俄语成语.doc

数字是语言科学中的一个特殊领域, 是表示数量或顺序的词类。在汉俄两种语言中, 数字作为计算功能的意义是一致的。但由于受民族心理、宗教信仰、神话传说等文化差异的影响, 数字被赋予了丰富的文化内涵。对不同或相同的数字,汉俄有着不同的崇尚或禁忌习俗,以及不同的联想和意义, 并由此而孕育出各自独特的数字文化。因此, 许多民族与国家或地区的人们在运用数字时, 在言语交际中已远远超出了自身的数量意义。他们都有自己习惯使用的数字或称之为偏爱和伏恶的数字, 这些数字对该民族与国家蕴涵着特殊的文化习俗, 体现着特有的社会文化心态。俄罗斯民族有自己独特的数字文化, 我们将对俄语进行概括的分析。 1 .数字 3 俄语中带有“3”( три, трижды, третий等)的固定词组或惯用语十分丰富,带有 3”的谚语与俗语: Дотрехразпрощают. 原谅(宽恕)不过三。Помнитридела; молись, терпи, работай. 牢记三件事: 祈祷、忍耐和干活。Былотрижены—давсенеострижены. 曾经有过三位妻子都从未剪过头发。表示头发长,见识短。Троицаперстовкресткладет. 三个指头(右手拇指、食指和中指捏在一起)画十字。втрипогибелигнуться/ согнуться身体弯得很低втришеи或вшеюгнать, выгонять( кого) 轰出去; втриручьяплакать, рыдать哭得泪如泉涌; втрехшагах三步远,表示很近; послетретьихпетухов鸡叫三遍(黎明) 之后;стретьимипетухами鸡叫三遍( 黎明) 之时; третьейруки并不怎么好натретьемплане处于不重要的地位; незаинтересованныйтретий不相干的第三者; третийлишний多余的第三者; Будьятриждыпроклят(-а) 〈俗〉, 我发誓, 我保证;; Будьты( он, она, они) триждыпроклят(-а,-ы)! 〈俗〉(对人表示愤怒、不满等)你(她,他们)这该死的,等等。追溯俄罗斯人偏爱数字“3”的原因, 估计与基督教文化和希腊文化有着密切的关系。古希腊人偏爱数字 3和3 的倍数,基督教文化中,数字“3”以及数字“ 12”的出现十分频繁。如троица圣父、圣子、圣灵,三位一休, “圣经”里讲到与数字“3”、“ 12 ““ 30”有关的故事还有:以色列人有三大圣祖;先知约拿在大鱼的肚子里三天三夜; 耶稣降生时“三王来朝”,彼得三次不认主;犹大出卖耶稣要了 30 块银币;雅各生了 12 个儿子;以色列人有 12 支派的祖先;耶稣十二门徒等等。 2. 数字 7 相当数量的俄语成语、谚语、俗语和固定词组中都有基数词Семь(7 )或序数词семьмой(第七),例如: Семьразотмерь—одинразотрежь三思而后行(量七次,剪一次) Усеминянейдитябезглазу七个保姆孩子无人管(人多无人负责之意) Длямилогодругасемьверстнеоколица. 为了去看好朋友,多绕七里路也不嫌远。Семьбед, одинответ. 多犯少犯反正免不了责任。含有集合数词Семеро( 七)的谚语,成语词组: Семероодногонеждут. 七人不能老等一个人(指少数应该服从多数)。Одинссоткой,асемеросложкой. 一人耕田, 七人吃饭работатьзасемерых一人干七人的活。естьзасемерых一人吃七人的饭含有序数词седьмой( 第七)的词组: наседьмомнебе( жить, быть, чувствоватьсебя) 如登天堂。Онспокоенвееприсутствии, когдадругойбычувствовалсебянаседьмомнебе.(П. Д. Боборыкии) 她在场时,他很平静,换了别人会感到登天般的幸福。седьмаяводанакиселе(俗语,玩笑)八竿子打不着的亲戚。—Данаследники- токакие: троюродные, седьмаяводаниле.(, Гончаров)( 那算什么继承人:都是表堂兄妹,八竿子打不着的亲戚) 我们只列举了俄语中含有数字 7 的成语、谚语与词组, 俄国作家和民族学者С. Максимов诙谐地说; “如果把“七”赋予神秘的意义的情况做个全面的统计,可能是无穷无尽的”。俄罗斯人崇尚数字 7 决非偶然,应该说基督教文化的影响占有重要地位。对基督教来说“