人事部CATTI三级笔译考试的8条锦囊妙计.doc

人事部 CATTI 三级笔译考试的 8 条锦囊妙计 1 .字典越大才越好实务考试可带两本字典。英译汉最大的字典是译文出版社出的《英汉大辞典》,收词 20 万,录有大量人名、地名等专有名词。汉译英最大的字典是外研社出的《新世纪汉英大词典》,收词 14 万,收录大量新词和例句。普通牛津、朗文双解词典一般收词不超过 8万, 且没有专有名词,普通用汉英词典缺少最新词汇,而且例句少,用法少。英英字典不要带。考试情景 1: 2006 年5 月笔译实务考试英译汉 Scandinavia ( 斯堪的纳维亚半岛), 一般牛津和朗文双解字典因不收地名,考试时无法查到。考试情景 2: 2005 年5 月笔译实务考试汉译英" 西藏地处世界屋脊"," 屋脊" 在一般汉英字典里只可查到"ridge" ,在大型词典里会有两解"ridge" 和"roof" , 更会有例句:" 帕米尔高原地处世界屋脊", 因此得到标准答案: "on the roof of the world" 。考试情景 3: 2005 年5 月笔译实务考试英译汉 rye ,英英字典的解释为 a type of grain, the seeds of which are used to make flour or whisky or to feed animals 。想十分钟也想不明白是什么粮食,不如英汉字典-" 黑麦" 那么干脆。考试情景 4: 为了在分秒必争的考试中节约时间, 请在两本字典上按照字母顺序作标签,这样一翻就到位了。 2 .事先一定要踩点考前一周电脑打印准考证, 准考证上有考试地点和注意事项, 应认真阅读。如 2006 年5 月北京地区考生的三级笔译考试地点为:北京信息职业技术学院本部(朝阳区芳园西路 5 号)。考试情景 5: 某考生于考前一天在互联网上查找到相应的公交线路,乘车前往考点,估算了第二天所需时间。根据准考证的要求,考试提前 15 分钟入场, 迟到半小时不得入内。他还侦查了周边地形, 发现考场周围无饭馆,校内食堂不大,小卖部少,因此决定自行带中午的干粮。 3 .考试带齐八大件确认考试当天应该带的东西有:1、准考证,2、身份证,3、手表,4、英译汉词典 1本,5、汉译英词典一本,6、黑色或蓝色钢笔或签字笔若干支(实务), 7、 2B 铅笔和橡皮(综合), 8 、尺子(实务答题时供修改用) 考试情景 6: 一些同学长期把手机或电子字典当手表用,但考试时手机必须关机, 放在教室前后空处,尤其不允许带电子字典进入考场。考试情景 7: 考试不许带涂改液, 下午实务考试并不提供额外的草稿纸, 也根本没有时间打草稿。有些同学修改时涂大黑疙瘩, 严重影响阅卷老师心情。建议带一把尺子,划直线删改原文。 4 .中午饮食不大意上午 11: 30 综合考试结束,下午 1: 45 入场, 2: 00 开始考长达 3 个小时的实务,中午共有 2 小时 15 分钟休息时间。学校提供几个教室备考。建议大家自带食物和水, 迅速占领备考教室的有利位置食宿。不可吃多, 不可吃鸡蛋等不易消化食物, 以免血液进胃, 脑部缺氧以至昏菜。考试情景 8: 我有一次推荐学生中午喝红牛等易兴奋饮料, 结果一高二女生喝红牛喝醉了,造成下午发挥欠佳。所以,饮食也要事先模拟一下。考试情景 9: 中午不宜过多饮水。进入考场后, 如同进入监牢, 不