景区标准的建议书.doc

景区标准的建议书.doc景区标准的建议书
摘要：随着我不断提高，旅游业也随 之蓬勃发展。中国通过其强大的文化软实力和良好国际形象 吸引着越来越多的外观游客。此时，翻译不仅起着跨文化交 际的作用，而且成为了帮助外国友人了解中国物质文化的桥 梁。但是，我们不难发现国内很多旅游景区的标识牌存在翻 译错误，比如拼写错误、用词不当、语法错误、中式英语、 文化误解等。因此，规范旅游翻译成为亟待解决的课题。
关键词：旅游景区；双语标志牌；英译；
中图分类号：G64文献标识码：A
一、 规范景区标识语的意义
随着我和国际形象的提高，来华旅游的 外国游客越来越多。景区翻译更是一道不可或缺的亮丽风景 线，彰显景区特色，反映城市文化素质。为体现一个景区的 地域文化与精神状态，在环境中会设置文化知识性的宣传标 识，如对一些文化遗址、优美风景进行介绍。但如何将其文 化内涵准确传达给外国游客，这需要译者扎实的语言功底和 丰富的文化背景知识。因此，规范旅游景点翻译是我们刻不 容缓需要完成的任务。本文主要涉及到了一些旅游景区标识 语存在的翻译问题以及解决建议。
二、 景区标识语翻译存在的问题
规范的双语标识语传达的不仅仅是正确的景区信息，而
且帮助了外国游客了解中国历史和文化。但目前，北京市的 旅游景区翻译或多或少的存在一些问题，比如拼写错误、用 词不当、语法错误、中式英语等。
拼写错误
拼写错误可以说是在翻译过程中最不应该但最常出现 的错误。这可能是由于疏忽造成的。但这一个小小的错误可 能不会影响外国人的理解，如果此类错误继续被忽视，将会 大大降低整个景区的质量与形象。比如：“NoSmaking”或 “NoSmokeing”, “Cavtion, WetFloor”。虽然这类错误可能 不会影响外国游客对其信息的大致理解，但是细节影响景区 总体形象。
用词不当
所谓“用词不当”主要指“一个单词或短语其字面 的意思同实际含义不甚相符，或相去甚远，甚至风马牛不相 及”这一语言现象。有的景区将“出口”翻译为了 “”，应 该为“Entrance”。而“Export”是指外贸方面出口商品的 意思。又如：“小心碰头”被译为“PayAttentiontoYourHead", 意思为“小心你的脑袋”，外国游客看到后还可能会以为来 这旅游，自己的脑袋会搬家，其实译为“MindYourHead”即 可。“问讯台"被翻译为"QuestionAuthority”，这种翻译 方法也有按逐字翻译之嫌，而地道英语为 “InformationBooth^o对于一些容易混淆或不确定的词，
更应该谨慎使用，切忌在没有弄清楚含义之前就拿来用上， 以免贻笑大方。
语法错误
语法错误表现于在词的形态变化，词性，时态，语态等 方面的错误。"小心台阶"被译为“Takecareofthestep", 应该英译为“Becarefulofthestep”。又如：有的景区将“禁 止吸烟”译为“Pleasedonotsmoking”，但是根据英语语法， “smoking”应为动词原形"smoke”，但是建议翻译为” NoSmoking " .类似于此语法错误的还有“禁止攀爬” “PleasedonotClimbing"应将"climbing"改为"climb" 但最后译为“ NoClimbing ”，还有“请勿触摸” “Pleasedonottouching"应将 “touching"改为 “touch", 最好译为“NoTouching” .与此类似的语法错误例子还有很 多，从这些错误中我们可以初步总结出在翻译“禁止”，“请 勿”等词语时容易犯在“donot”后面加动词现在分词的错 误。但是也不能以偏概全。例如：“禁止游客通行”被译成 " PassageProhibitTourists ", 但 应 为 “TouristsProhibited"。
中式英语
中式英语指带有中文词汇、语法、表达习惯的英语。在 使用英语时，因受汉语思维方式或文化的影响而逐字硬译， 拼造出不符合英语表达习惯或语法的，具有中国特征的英
语。这是中国人在学习英语过程中出现的，是必然的一种语 言现象。例如“残疾人厕所”被译为“DeformedManToilet ”,
应译为“HandicappedRestroom”。有的地方将“游客止步" 译成"Touriststops”,地道表达法是“StaffOnly”。又如： “禁止下湖游泳”被译成为
'' Prohibitedunderthe lakeswimming " , 而
"NoSwimming,,即可正确传递禁止游泳的信息。“禁止自由 垂钓”被翻译为“ Prohibitedthefreefishing ”而应为 “NoFish