标题作为新闻报道的“眼睛”是最吸引读者注意力的。俗话说“题好一半文”，好的标题能为一则新闻增色添彩，使之产生无穷的魅力，吸引读者非读完全文不可。英语新闻的标题亦然，为了尽量吸引读者，编辑往往不遗余力地在新闻标题的语言文字和表达技巧上煞费苦心，灵活运用各种修辞手段，如押韵、套用典故谚语、比喻、双关、对比、拟人、夸张等，以提高新闻标题的可读性、生动性和渲染力，使新闻标题既达意又醒目，产生新颖别致、引入注目、耐人寻味的艺术效果。本文拟就新闻英语标题中的修辞特色进行分析，并对此类包含修辞格的新闻标题的翻译技巧做些探讨。 英语新闻标题中常用的修辞手段 套用典故、谚语、名著书名、名言、电影名或歌曲名。在新闻标题中灵活套用典故、谚语或名著名言等，不但使标题引人注目，更使之别具韵味，读后让人回味无穷。例如： （1）“No Payne，No Games．”这个标题就是套用了谚语：“No pains，no gains．”这里指美国亚特兰大奥运会幸亏有Billy Payne（奥运会主席比利?佩恩），举办才得以成功。 （2）“To Save or Not to Save”借用了莎士比亚在Hamlet（《哈姆雷特》）中的名句“To be or not to be”（是生是死），意思是“要不要储蓄？” （3）“All Work，Low Pay Make Nurses Go Away”这是一则摘自《读者文摘》中的标题。在此标题中，编辑就套用了谚语“All work and no play makes Jack a dull boy．”（只为工作而不玩耍，聪明的孩子也变傻。） 押韵。押韵包括押头韵和押尾韵。头韵简明生动，可以渲染对比、突出重点、平衡节奏、加深印象，所以使用头韵已成为英语报刊中的一种时尚。例如： （1）“Of Mice，Men and Medical Concern”这个标题中的“mice”、“men”和“medical”第一个字母都是“m”，使用了头韵的修辞手法，使标题增添了几分音韵美和节奏感。 而尾韵主要指词尾元音的重复。例如： （2）“After the Boom Everything Is Gloom”（繁荣不再萧条即来）其中的“Boom”和“Gloom”构成尾韵，不仅形式美观，节奏感强，而且读来琅琅上口。 双关。双关语的运用是新闻标题取得幽默效果的常用修辞手段，它表面上是一个意思，而暗中隐藏着另一个意思，从而使标题一语双关，耐人寻味。如： （1）“Men Recommend More C1ubs For Wives”这一标题中的“club”有两个意思，既指“俱乐部”，又指“棍棒”。因此，这个标题既可以理解为“男人们建议对女人应使用更多的棍棒”，大有一番“妻子生来随我打”的大男子主义气概，又可以理解为“男人劝女人多去俱乐部游玩”，让人联想起夫妻恩爱的场面，这种双关语真有点令人哑然失笑。 （2）“Getting Pounded”这一标题中的“Pound”一词可作名词，指英国的货币单位；也可作动词，意思是“使劲地打”。此处利用一词多义的语义条件，用一个词语同时兼顾了两种不同的含义，意指作者遭受英镑通货膨胀的严重打击，真可谓一箭双雕。 比喻。标题中使用比喻不仅能使新闻人物和事件更加鲜明，而且还能增强标题
