FIDIC 1999 中文版.pdf

施工合同条件 1999 年第 1 版
前言

国际咨询工程师联合会（FIDIC 菲迪克）于 1999 年出版了 4 本新的合同标准格式第一版：
《施工合同条件》
推荐用于雇主或其代表工程师设计的建筑或工程项目。这种合同的通常情况尸，由承包
商按照雇主提供的设计进行工程施工。 但该工程可以包含由承包商设计的土木、机械、电
器和（或）构筑物的某些部分。
《生产设备和设计－施工合同条件》
推荐用于电气和（或）机械设备供货和建筑沪剧哦工程的设计与施工。这种合同的通常
情况下，由承包商按照雇主要求设计和提供生产设备和（或）其他工程；可以包括土木、机
械、电气和（或）构筑物的任何部分。
《设计采购施工（EPC）/交钥匙工程合同条件》
可适用于以交钥匙方式提供工厂或类似设施的加工或者动力设备、基础设施项目或其他
类型开发项目， 这种方式（i）项目的最终价格和要求工期具有更大程度的确定性，（ii）
由承包商承担项目的设计和实施的全部责任，雇主介入很少。由承包商进行全部设计、采购
和施工（EPC）， 提供一个配备完善的设施，（“转动钥匙”时）即可运行。
《简明合同格式》，
推荐使用于资本金额较小的建筑或工程项目。 根据工程的类型和具体情况，这种格式
也可用于较大资本金额的合同。特别是用于简单或重复性的工程或者工期较短的工程。这种
合同的通常情况是， 由承包商按照雇主或其代表（如果有）提供的设计惊醒工程施工，但
这种格式也使用于包括或全部是由承包商设计的土木、机械、电气和（或）构筑物的合同。
这些格式是推荐在国际招标中通用的。在某些司法管辖范围，特别用于国内合同的条件，
筑龙网
可能需要做些修改。 菲迪克（FIDIC）认为， 正是的、权威的文本应为英文版。
在编写本《施工合同条件》中感到， 虽然有很多条款可以通用，但有些条款必须考虑
特定合同的有关情况做出必要的改变。我们认为可以用于多数（但非全部）合同条款已包括
通用条件中， 以便纳入每项合同。
通用条件和专用条件共同组成管理合同各方权利和义务的合同条件。对每个具体的合同
都需要编制其专用条件，要考虑那些提到专用条件的通用条件条数。
本文中通用条件根据以下原则编写：
1
（i）期中付款和最终付款的金额，将按工程量测量， 采用工程量表中的费率和价格计算。
（ii）如果通用条件中的措辞需要进一步的资料（除非这些资料具有过多描述，需在规范中
详加说明）， 这时，条款指明该资料包括在投标书附录中，这些资料或由雇主规定，或由投
标人填入。
（iii）当通用条件中处理某一事项的条款，在不同的合同中对该事项可能采用不同的合同
条款时，编写此类条款采用的原则时；
（a） 使用户感到能够简单地删除或者不动用任何他们不想采用的规定，要比因为通用条
件没有包括他们的要求，而必须（在专用条件下）编写附加条款更方便的多；或
（b） 在采用（a）项办法认为不适宜的情况下，使该条款包含经考虑认为大多数合同都能
适用的规定。
例如，列入第 款[预付款] 是为了方便，而不是因为菲迪克关于预付款的任何政策。
如果该条款没有做出预付款额的规定而未被理会，则该款（即使没有被删除）也将变为无用。
因此应当注意到通用条件中包含一些规定对明显典型的合同不适宜。
这些方面的进一步资料、其他规定的范例措辞，以及帮助编写专用条件和其他招标文件
的其他说明性材料和范例措辞， 都包括在本文本专用条件编写指南中。在引用任何范例措
辞前， 必须认真核对，确保其完全适合特定的情况，否则必须进行修改。
当对范例措辞进行修改，以及所有其他修改或补充的情况下，必须注意确保与其他通用
条件之间，或在专用条件个条款间避免产生歧异。 更重要的是，所有这些都起草工作，以
及整个招标文件的编写，要委托相关专门知识人员，包括合同、
技术和采购方面的专家进行。
本文最后附有投标函、投标书附录（提供有关条款涉及内容的核查表