新冠疫情词汇英文翻译-新冠疫情词汇.doc

新冠疫情词汇英文翻译:新冠疫情词汇
新冠疫情词汇的英文翻译
命 重 于 泰 山
Saving lives is of paramount importance.
情 就 是 命 令，防 控 就 是 责 任
Go where there is epidemic, fight it till it perishes.
疫 情 全 面 宣 战
declare an all-out war on the epidemic
没 有 硝 烟 的 战 争
a war without smoke
决 打 赢 疫 情 防 控 的 人 民 战 争、总 体 战、阻 击 战
be determined to fight and win the battle against the epidemic by mobilizing all .resources, and blocking the spread of the virus
国 机 制
nationwide mechanism
持 全 国 一 盘 棋
ensure a coordinated national response
击 疫 情 第 一 线
the front line of the battle against the epidemic
汉 胜 则 湖 北 胜，湖 北 胜 则 全 国 胜
If Wuhan wins, Hubei wins.
If Hubei wins, the whole country wins.
英 雄 的 城 市
heroic city
好 武 汉 保 卫 战
win the battle against the coronavirus and protect the city of Wuhan
援 武 汉
race against the clock to assist Wuhan
学 防 治、依 法 防 治、精 准 防 治、深 入 落 实
implementation of science-based, legal, and targeted measures in the preventionand control ofthe epidemic
出 重 点、统 筹 兼 顾、分 类 指 导、分 区 施 策
focus on key issues, strengthen coordination, give sector-specific guidance, andapply different policies for different areas
家 公 共 卫 生 应 急 管 理 体 系
the national public health emergency management system
16统 筹 疫 情 防 控 与 经 济 社 会 秩 序 恢 复
implementation of epidemic prevention and control measures in tandem withthose aimed at getting the economy and so