日语敬语总括.docx

WTD standardization office【WTD 5AB- WTDK 08- WTD 2C】
日语敬语总括
日语敬语总括
具体说来，里的敬语由尊敬语（尊敬语）、自谦语（谦逊语）、郑重语（丁宁语）（美化语）三大部分组成。
　　所谓尊敬语是抬高对方（谈到的对象）或其动作和所有物（所属）的一种表现。如：?
　　　
　　　“昨日、社长がおっしゃったことをよく考えてみました。”
　　　　　（表示提高对方的动作“言う／说”）
　　　　（“我认真地考虑了昨天总经理所说的事情。”）?
　　　“これは设计部の小林さんが提出された报告でしょうか。”
　　　　　（表示抬高所谈到的人“小林さん”的动作“提出する／提交”）
　　　　（“这是设计部的小林先生提交来的报告吗？”）?
　即使对方或所谈到的人年龄和职位都不比你高，也每每用尊敬语。
　　　　　　　　　　　　　　　　尊敬语的用法
[动词]
与える???くださる?たまわる?
言う???おっしゃる?
行く???いらっしゃる?
いる?ある???いらっしゃる?おいでになる?
着る???召す（めす）?お召しになる?
来る???いらっしゃる?みえる?おいでになる?おこしになる?
する???なさる?あそばす?
寝る???お寝み（やすみ）になる?
食べる???召し上がる?
见る???御覧になる?お目にとめる?お目にとまる?
闻く???お耳にはいる?
命ずる???おおせつける?
[接头词]?お?ご?おん?み?おみ
例如：?お志?ご出発
[接尾词]?様?さん?殿?君
[代词]?あなた?そちら
自谦语是一种降低讲话人（或讲话方面的人）的动作、所有物（所属），以此来抬高对方的一种表现。
自谦语是通过自我谦虚来抬高对方的语言。例如：?
　　　　“私どもの方から参ります。”
　　　　　　（这是降低讲话人的动作“行く／去”的表现。）
　　　　　（“还是我们到您那儿去。”）?
　　　　“お支度がよければこの斎藤がご案内いたします。”
　　　　　　（这是降低讲话人的动作“案内する／带路”的表现。）
　　　　　（“如果您准备好了，就由齐藤我来领你们去。”）?
　　　　“わたしが责任をもって明日お届けいたします。”
　　　　　　（这是一种降低了讲话人的动作的表现，结果抬高了对方身份。）?
（我明天负责送去。）
　　　　“その件では徳中が寺上さんにご连络いたすことになっております。”
　　　　　　（这是关于话题者之间的谈话，讲话人对对方表示了自我谦虚。）
　　　　　（“关于那件事，决定由德中同寺上先生联系。”）?
　　很多人经常犯的一个错误就是：当自己是主动者时，虽然也想用自谦语来表达自己的意思，但当需要讲自己这方面的事情转告对方时，就经常忘了要使用自谦语。
　　自谦语不仅用于自己或自己的行为，而且当自己向对方（第三者）谈到自己方面的事情时，即使所谈的人是你尊敬的长辈或上司，仍然必须使用降低己方的表达方法。
　　尊敬语固然重要，但自谦语也必须习惯使用。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自谦语的用法
[动词]
会う?お目にかかる?
言う?申し上げる?申す?
行く?参る?うかがう?
借りる?拝借（はいしゃく）する?
闻かせる?お耳に入れる?
闻く?承る（うけたまわる）?