气象科技英语翻译.doc

就像海洋中的鱼一样 ,人类被局限在大
气中一个非常狭窄的层次之内。虽然地
球的大气层在水平方向上的不均匀性
比在垂直高度上的不均匀性要小得多。
但它确确实实在水平和垂直两个方向
上都是不均匀的。
Like a fish in the ocean, man is
confined to a very shallow layer of
gaseous envelope of
t h eEa rthisp h y s ic a lly
inhomogeneous in both the vertical
and horizontaldirections,although
the horizontal inhomogeneity is
人们设计了各种各样的标准来划分大
气的层次。有的基于垂直温度廓线的性
质，有的根据空气在不同高度上的大气
成分，有的根据大气在不同高度上对飞
机的影响来划分等等。根据空气温度随
高度的变化来划分（大气的层次）是气
象文献中用得最普遍的一种划分方法。
根据1961年世界气象组织大气学委会
公布的标准，地球大气被划分为5个主
要层次：对流层，平流层，中层，热成
层以及外逸层。这些层次之间邻接着 4
much less marked than the vertical
in ho mo g e n ei t y .个浅薄的过渡区域：对流层顶，平流层
顶，中层顶以及热成层顶。
对流层是介于地球表面和对流层顶之
间的大气低层．在对流层中，温度以平
℃/km的递减率随高度的增加而
降低，其上边界在极地和中纬度地区大
约位于 8—12Km的高度，在热带地区大
约位于 16-18Km的高度。在极地和中纬
度，对流层包含了大气层中空气质量的
75%左右，然而在热带地区，包含了大
约 90%。对流层顶是一个中间层次，据
观测，其温度是逆温或是等温分布。
平流层是位于对流层之上的大气层，在
平流层中，温度或是随高度增加，或是
几乎保持定常。在平流层的低层（直到
地球表面之上大约 20Km）温度实际是一
个常数（大约 -56 ℃）。然而再向上，
大约 20Km~30Km 的高度，温度随高度以
1℃ /km的速度增加，从30Km~47Km
高度上，以 ℃/km的速率增加。
Various criteria have been devised
fordividingthe atmosphereinto
layers. This division can be based
on the nature of thevertical
temperature profile,on thegaseous
composition ofthe air atdifferent
altitudes,
andtheeffect of the
atmosphere on aircraftat different
altitudes, etc. The division based
onthe variation
of theair
temperature with altitude is used
most commonlyin themeteorological
literature.
According to a publication of the
agrological commission of theWorld
MeteorologicalOrganization (WMO)在标准情况下，47Km高度上正常的温度
是-。
in1961,the Earth’s atmosphere,is
divided into five main layers: the
troposphere, the stratosphere, the
温度随高度的增加是由于太阳辐射的
紫外线被臭氧分子吸收的缘故。值得一
提的是大气层中空气总质量的99%都集
mesosphere, thethermosphereand中在对流层和平流层中，一直伸展到
layersare30-35Km的高度上。平流层顶位于平流
boundedbyfourthintransition
层和中间层的中间层（大约从47-52Km
regions:
thetropospause,the的高度上），平流层顶温度保持定常，
stratospause, the mesospause, the
thermospause .
约为 0摄氏度。
热成