粤语学堂.ppt

粤语学堂
郭勇＠OPP
1
免责声明
本介绍旨在分析语言现象，纯属个人愚见，
绝无鼓吹优等语言论之意图。
粤语语言特点
粤语文化源远流长
语音
常用词汇对比
粤语时态
粤语句式
粤语俚语、助语词
2. 港式粤语受外来语的影响
音译粤语（HK）
意译粤语（HK）
新派Pidgin（HK）

据考究，相信今日许多粤语口语，都是出于唐人的口语，又或是宋人的口语。也就是说，今日的广东话，才是真真正正的「唐话」，不止是意义相同，就边音韵也相同。
“旧时”、“几时”都可在唐诗宋词中找到它们的踪影∶“旧时王谢堂前燕”、“夕阳西下几时回”
杜甫的〈丽人行〉︰「三月三日天气新，长安水边多丽人。态浓意远淑且真，肌理細膩骨肉勻。」在广东话读来，「新」﹑「人」﹑「真」和「勻」都是同一個韵，但普通話卻不能有如此效果。
‘畀’字最早见于《诗经》，这个字是“给”的意思。
先秦古籍常用‘重’字表示“再、还”的意思；《古诗十九首》有一句“行行重行行”，‘重’字就是再的意思了
“傾偈”是佛家语，即“谈天”的意思
佢（古作“渠”）：意思是“他”。 [ 佢喺边个？（他是谁） ]
粤语较多地保留了古汉语的单音词。如：
眼（眼睛）　台（桌子）　嘴（嘴巴）
耳（耳朵）　女（女儿） 仔（儿子）
木（木头）　石（石头）　骨（骨头）
袜（袜子）　鞋（鞋子）　衫（衣服）
纽（钮扣）　龟（乌龟）　蚁（蚂蚁）
鹰（老鹰）　橙（橙子）　禾（稻谷）
这些词绝大部分是名词，在普通话中通过添加同义词素或加子、头、儿等后缀构成双音词。
粤语文化源远流长
古代指无袖头的开衩上衣
粤语文化源远流长
古语”新妇“依然沿用，但”妇“粤语不好发音，因而音变为“抱”音。因此，虽然本字为“新妇”，音变为”新抱“或”心抱“
意思是穿。”将军角弓不得控,都护铁衣冷难着“——唐·岑参《白雪歌送武判官归京》)
走catwalk，婚纱示范
指国家库藏的金帛 [funds in the state treasury]
虚费府帑。——《汉书·匈奴传》
粤语 = 广州话/广府话。并不是所有广东人都讲粤语，只有广州、香港、澳门人所操粤语才为之正宗，其他周边地区都不同程度带当地口音。
普通话（ 4个声调）VS 粤语（ 9个声调）
韵母发音与普通话迥然不同，加上9个声调抑扬顿挫，使粤语发音千变万化。例如：[oeng]（强、香、章），[im]（点、添、掂），[oi ]（哀、代、开），[oek ]（略、脚、约），[eoi ]（女、推、雷），炯…….等发音都是粤语独有。
据统计，非粤语区人士，对于超过一半的粤语发音都闻所未闻
绕口令‘入实验室扲緊十個紧急掣 ’必令阁下的粤语发音困难无所遁形
粤语语音
常用词汇对比