博物馆展览标准及优秀展览标准北大宋向光译.docx

录入时间： 2001-6-15
字数： 2200
博物馆展览标准及杰出展览标志
美国博物馆学会陈列专业委员会
前言
展览是博物馆的公共服务业务， 在展览中有效地展示藏品和信息是博物馆专
门的业务活动，也正是通过展览，大部分公众才了解了博物馆。
博物馆展览是复杂的， 并需要许多人投入时间、 精力和经验。 博物馆现在已
认识到有效规划、资源组织、研究和阐释、藏品维护、市场营销、广告宣传、设
计制作、公关活动、书刊出版和经费筹集都有助于实现博物馆宗旨。总之，作为
专业人士，我们不能忽视展览的自身规律，这是非常重要的。
博物馆展览标准
当一个展览能够以实物、 智慧和情感吸引正在体验它的人们， 它就是一个成
功的展览。 下面将扼要说明导致展览成功的要点。 一个成功的展览并不需要具备
所有这些因素。这些要点将被看做是建设性的，而不是精确的描述。事实上，精
确描述一个优秀的展览设计是不现实的， 我们应时刻允许目的明确、 通常也是才
华横溢的突破标准的做法。
下述有关博物馆展览的标准分为 6 个部分， 每一部分都具体说明优秀展览的
标准，并列举一些具体的应用方法。
1，观众反应
观众对展览的反应是否积极，这些反应是否与展览的目标相一致？
实现和体现这一标准的具体方法：
一些确凿的证据表明，只有目标观众明确，展览才能实现其预期目的；另一
些确凿的证据表明， 只有超越其预期的目的， 展览才能使观众获得非预期的积极
体验。
关于展览内容、表现手段、设计的决策都基于关于目标观众的决策。
为适应不同需求和偏好，应为观众提供不同形式的信息。如果不这样做，
其原因是什么？
展览设计要适应那些浏览观众的要求，也要适应长时间参观的观众的要求 如果不这样做，其原因是什么？
2，展览内容
展览是否尊重内容的完整性？
实现和体现这一标准的具体方法：
主题要与展览形式相适应，反映在藏品使用、环境、现象和其他展现内容 的方法上。
基于权威来源的重要思想要表达清楚，并通过展览中的展品表达出来。
内容要反映相关学术领域的最新研究成果。
展览主题应是当前社会感兴趣的问题，或展览应激发观众对当前重要问题 的兴趣。
展览中应有足够数量的反映展览主题的藏品。
3，藏品
藏品科学保存和安全保卫措施是否得到足够的重视？
实现和体现这一标准的具体方法：
展品被妥善放置。
符合藏品保存（照度、环境控制）和安全保卫的标准。
， 阐释 / 交流
展览中的信息是否清晰明了和连贯？ 如果不这样，其原因是什么？
实现和体现这一标准的具体方法：
展览标题要表达展览主题，并有很强的吸引力。
展览只包含一个或一组要传播的概念，观众应熟悉这些概念。
展览要用一种可辨别的方式表现展览的内容。如果不是这样，必须有合理 的解释理由。
展览要采用一致的、易理解的、和谐的方式表达信息和激发反响。如果不 是这样，必须有合理的解释。
设想和评论应明显区别于展览内容。
如果不影响展览主题的表现，展览不必提供明确的答案。提出问题和表达
多种不同的认识可能会收到更好的效果。
在阐释特定主题和个别展品时，应采取可表现其重要性的适宜方式。
阐释手段（展品说明、照明、参与活动、录象放映等）应适合展览目标、 内容和目标观众。
展览应具有强烈的吸