《茶花女 台词互译》.pdf.pdf

茶花女义大利文/中文全剧对译 第一幕第二幕第一景第二幕第二景第三幕 第一幕 1-1 前奏曲 [巴黎薇奥蕾塔的家中大厅,正中央的桌上摆满了食物与酒。薇奥蕾塔正与好友芙萝拉与格 林威尔医生谈天。许多宾客正络绎到来。] 1-2 1-3 CORO I 宾客群一 Dell'invito trascorsa e' gia' l'ora 被邀请的客人们 Voi tardaste 你们迟到了 CORO I 宾客群二 Giocammo da Flora. 我们在芙萝拉家里 E giocando quell'ore volar. 打牌打得晚了点 VIOLETTA 薇奥蕾塔 Flora, amici, la notte che resta 芙萝拉,好朋友们,这是个快乐的夜晚 D'altre gioie qui fate brillar 请把这儿当自己家里吧 Fra le tazze e' piu' viva la festa 想喝些什 ,请自己取用 FLORA E MARCHESE 芙萝拉与侯爵 E goder voi potrete? 你的身体还好吗? VIOLETTA 薇奥蕾塔 Lo voglio; 还好 Al piacere m'affido, ed io soglio 我的心情正愉快著呢 Col tal farmaco i mali sopir. 那正是治病的良方 TUTTI 全部 Si', la vita s'addoppia al gioir 没错,人生正该好好享乐! [仆役们送上美酒,此时子爵与阿弗雷多一同到来] 1-4 GASTONE 子爵 In Alfredo Germont, o signora, 高贵的小姐,这位是阿弗列多 Ecco un altro che molto vi onora; 对你仰慕已久 Pochi amici a lui simili sono. 他是我的好朋友之一。 VIOLETTA 薇奥蕾塔 [伸出手让阿弗雷多亲吻] Mio Visconte, merce di tal dono. 好子爵,谢谢你的介绍 MARCHESE 侯爵 Caro Alfredo 阿弗雷多! ALFREDO 阿弗雷多 Marchese 侯爵… [两人握手] GASTONE 子爵 T'ho detto: 真是宾主尽欢 L'amista' qui s'ia al diletto. 今天晚上好好玩吧 VIOLETTA 薇奥蕾塔 Pronto e' il tutto? 餐点准备好了吗? [仆役点头] Miei cari sedete: 请坐吧,好朋友们 E' al convito che s'apre ogni cor. 大家敞开心胸畅谈吧 TUTTI 全部 Ben diceste le cure segrete 一点也没错,喝酒吧! Fuga sempre l'amico licor. 悲伤烦恼都抛到九霄云外! E' al convito che s'apre ogni cor. 大家敞开心胸畅谈吧 [众人坐下热闹地喧哗著。薇奥蕾塔与子爵低声交谈] GASTONE 子爵 Sempre Alfredo a voi pensa. 阿弗雷多的心中只有你一人 VIOLETTA 薇奥蕾塔 Scherzate? 别说笑了 GASTONE 子爵 Egra foste, 当你生病时 e ogni di' con affanno qui volo', 他每天都在门外徘徊 di voi chiese. 担心你的病况 VIOLETTA 薇奥蕾塔 Cessate. 别说了 Nulla son io per lui. 请他不要当真 GASTONE 子爵 Non v'inganno. 我说的是事实 VIOLETTA 薇奥蕾塔 Vero e' dunque? 他说的是真的吗? onde e' cio'? prendo. 为了什 呢?我不了解 ALFREDO 阿弗雷多 Si, egli e' ver. 没错,他说的对 VIOLETTA 薇奥蕾塔 Le mie grazie vi rendo. 我很感谢你的关心 Voi Barone, feste altrettanto 男爵,你就从未这样对我 BARONE 男爵 Vi conosco da un anno soltanto. 我不过才认识你一年… VIOLETTA 薇奥蕾塔 Ed ei solo da qualche minuto. 但我才认识他几分钟而已 FLORA 芙萝拉 [低声向男爵]