会计学 1 英语修辞 暗讽 Innuendo 暗讽 定义 功能 暗讽和反语的区别 第1页/共17页 定义： Innuendo is a figure of speech in which moderate and allusive words and tone are used to make comments or pass criticisms upon things. （《英语修辞与写作》王玉龙 编著） 暗讽，英语修辞的一种，常采用较为温和、委婉的词语论述、评及事物和人物。 第2页/共17页 四个功能 幽默风趣 温和讽刺 旁敲侧击 讽刺挖苦 第3页/共17页 ，以减少话语的刺激性，从而达到一种幽默风趣的语言效果。 第4页/共17页 I took my ticket, and walked proudly up the platform, with my cheeses, the people falling back respectfully on either side. 我接过车票，带上奶酪，大摇大摆地上了车站，人们敬畏地退回两边。 “人们敬畏地退回两边”暗指奶酪气味之浓。Proudly 和 respectfully 两个副词在句中极大地增添语言的生动性和幽默感。而且因为是受不了奶酪的浓烈气味才让道的。 第5页/共17页 、含蓄的口气可以避免讽刺对象在感情上受到刺激，或自尊受到伤害，从而达到一种温和讽刺的语言艺术效果。 第6页/共17页 “I hear he makes rather long speeches.” “Yes, he likes to hear his own voice.” “听说他的演讲挺长。” “没错，他喜欢听自己的声音嘛。” 句中用“他喜欢听自己的声音”来暗示他的报告又长又臭，毫无新意，没人愿意听他的演讲。这是对他爱长篇大论的一种温和的讽刺，语调轻松活泼，俏皮幽默。 第7页/共17页 ，而是采用闪烁其词、含沙射影的方式，用与本意相关或相类似的话以达到一种旁敲侧击的语言效果。 第8页/共17页 The principal difference between a cat and a lie is that a cat has only nine lives. 猫和谎言的主要区别在于猫只有九条命。 这句话用旁敲侧击的手法旨在暗示谎言有着极强的生命力，谎言一出，四处弥漫。猫因为有九条命所以寿命长，但谎言的寿命比猫还长。说明谎言的影响力很大。 第9页/共17页
