（英语语言文学专业论文）碰撞·交融·和谐——探讨《喜福会》的中美文化冲突与融合.pdf

中文摘要系，中西方的差异和沟通，因而具有比较广泛的意义。谭恩美是土生土长的美国人年．她的第一部小说‘喜福会》一出版就受到美国读者和文学评论界的好评和赞誉，众多著名报刊也纷纷给予了很高的评价。谭恩美因‘喜福会》而一举确立了其美国主要作家的地位。谭恩美在她的作品里面。探讨了出生在不同文化背景下的母女关血管里却流着中国人的血。她不仅对美国文化有着切身的体会。而且对中国传统文化有着深刻的了解。独特的出身和经历注定了她的作品具有独特的视角和风格。她从一个美国人的视角来重新审视旧中国的社会和妇女的命运；她又用华人的眼光来审视在妇女的不同遭遇和欢乐痛苦，给读者一种全新的感受。‘喜福会》是一部表现中美文化隔阂、冲突与融合的小说。小说讲述了四个美籍华人家庭母女两代的故事。母亲们国文化与教育熏陶下成长．小说通过对四位移民母亲及其四位女儿两代人之间的误解、冲突到沟通、理解的描写．艺术地展现了中美两种文化的矛盾与对立以及两种文化交流和融合的可能性和必然性。本文试图通过研究生长在美国、深受美国文化及价值观念影响的女儿们．与代表着中国传统文化的移民母亲们之间不可避免的隔阂与冲突．对中国传统文化与美国价值观的撞击加以叙述和概括．分析由此所折射出的中美文化差异及它们之间的冲突、融合。本文共由六部分组成，除引言和结论外分为四章。第一章论述了中国传统文化在美国华裔家庭的保留。书中的四位母亲都有着苦不堪言的过去，但她们的内心深处集聚着一股反抗力量。等待时机到来，她们凭借坚忍、与智慧，离开了让她们窒息的环境，并最终在美国社会站稳脚跟。母亲们周守中国文化传统，希望女儿能继承自己的精神遗产，她们按照自己的理想和愿望来设计女儿们的未来，即将中国的性格与美国的环境相结合。但女儿们没有按照母亲的期望去做出绝她们影响的存在，但是她们坚信女儿们迟早会接受她们的．第二章阐述了美国“主流”文化对华裔家庭的渗透。四个女儿虽然是在传承中国美籍华裔作家谭恩美无疑是近几年来出现在美国华裔文坛上的一颗耀眼的新星。美国的中国移民特别是妇女的生活。她书中展现的两种文化的交织和冲突，两代华人在旧中国受尽磨难，最终迫不得已远离故土赴美国以求生存，女儿们则生在美国，在美她们认为正确的选择．不过，母亲们尽管从与女儿们的冲突中看出了女儿们在竭力拒山东大学硕士学位论文
鲻灸摇!瘛觥!觥!觥觥!瞿俊瞿俊觥!!!n毫况韭沉苛苛柯觥:谅ɑ使训祛毫置郝昧柯!!觥觥!觥!!龌暑浮鯡皇舅喜詈量置■■暑—■—们从小在学校接受的是西方教育，崇尚个人权利和自由，无论在价值观念、思维方式还是在受教育程度、文化信仰方面都与生长于古老中国的母亲们存在巨大的差异。女儿们已经渐渐远离了印在她们皮肤上的中国文化，并有意识地突出了她们融入主流文化的愿望。美国社会与中国家庭同时在她们身上打下了深深的烙印．但一开始她们不愿认同上代人的生活方式、价值观念。在婚姻生活中。她们经受了更多的文化方面的冲突和误解，情感生活都不如意。但最终在母亲力量的感召下，她们顿悟了母亲的智慧，找回了迷失的自我，赢回了在婚姻中的权利，树立了积极的人生态度。第三章着力探究了中美文化的碰撞与交融。母女虽然同是华人，却有着不同的文化背景．从某种意义上说，母亲形象就是华裔文化的隐喻，而女儿则是美国文化的缩影。母女冲突意味着传统文化与现代文化的碰撞及交汇．母女之间起初的矛盾与冲突实际是由两种文化之间的差异和误解引起的。女儿从出生到成长以来与母亲持续不断的对峙，不仅仅是东西方两种文明的磨擦与碰撞。也是两种截然不同的价值观的冲突与取舍．在美国女儿的眼里，母亲们的悲剧与命运全是中国式的女性性格造成的。她情与事业时。却发现这种西方式的女性个性同样处处碰壁，并不比母亲强多少。对于处于种族、文化夹缝中的华裔美国母女而言，她们之问对立、冲突或融合、认同的关系决不仅仅是血缘上的，她们所要建构的也绝不仅仅是性别的主体，更有自己的族裔和文化主体．谭恩美在‘喜福会獠孔髌分校驹诹街治幕慕徊婷嫔希ǜ鋈恕家庭的经历放大阐释为历史与文化发展的历程，既看到中美两种文化的矛盾和对立。又看到两种文化交流和融合的可能性和必然性。她在作品中把两种截然不同的文化之问的差异和矛盾，把东西方文化不断撞击、融合、再撞击、再融合的过程，通过对母女两代人之间的误解、冲突到沟通和理解的描写，艺术的展现在读者面前。冲突不是永远，和谐才是所求。‘喜福会哪概蔷」苡凶胖种指裟ず统逋唬舜思涮烊坏情感纽带终会跨越～切的鸿沟和障碍，最终使美国的女儿们能够正视她们一直以来所捧斥的中国母亲式的爱与关怀，从而在自身达到了一种和谐。而这种和谐正体现了中美两种文化在她们身上的兼容．至此，母女的认同超越了时间和空间、国界和文化，成了‘喜福会魈獗泶锏淖钋恳簦第四章分析了书中细节体现中美文化碰撞和交融的现象．小说混合的体裁不仅可以用来比喻华裔母女之问复杂与微妙