以突发事件新闻发布会为例.pdf

型一斟一贩．』吐上虹生：—堂到韭分类号：——骸!功能对等口译研究：以突发事件新闻发布会为例级导学位授予单位及代码：拯鲞理工太堂学科专业名称及代码：处国语言文堂究方向：墓语语言盈教堂法理论砑究缝抱墓教授：墨≥研申请学位级别：指导教师：究论文起止时间：窒簂垒：／．下一
篎’：：簉：
：
储虢眸弛诽年』Ⅸ日诽年挛廊跄耆旅巳长春理工大学硕士学位论文原创性声明长春理工大学学位论文版权使用授权书本人郑重声明：所呈交的硕士学位论文，《功能对等口译研究：以突发事件新闻发布会为例》是本人在指导教师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。本学位论文作者及指导教师完全了解“长春理工大学硕士、博士学位论文版权使用规定”，同意长春理工大学保留并向中国科学信息研究所、中国优秀博硕士学位论文全文数据库和系列数据库及其它国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权长春理工大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。作者签名：导师签名：
：篎．’．瓼疭琲瑃阤籭籈瓽，．’甌．，甌瑂，
摘要随着我国的迅速发展，“新闻全球化”已经成为大环境下不可逆转的趋势。政府越来越意识到新闻媒体的力量，尤其对新闻发布会越来越重视。新闻发布会发布新闻消本论文以奈达的功能对等理论为理论基础，将突发事件新闻发布会作为一个视角，理论的研究和贡献，以及该理论在新闻发布会口译先前的研究。作者在总结其他学者指导突发事件新闻发布会的口译是具有可行性的。作者把功能对等理论应用于词汇角关键词：功能对等理论；口译；突发事件新闻发布会息，诠释新闻焦点以及树立政府形象已成为面向世界的窗口。尤其当突发事件发生的时候，更需要高水平的口译。突发事件新闻发布会的口译是建立在政府和外国媒体之间的有效通道。对其口译来进行研究。首先，作者对功能对等理论做总体的介绍，回顾中外学者对该研究的基础上，来进行自己的研究。此外作者系统的介绍了功能对等理论，功能对等理论的四个要素和再现源语文化和消除文化差异的三个步骤。作者认为功能对等理论度、句法角度和篇章角度来分析突发事件新闻发布会的口译，并总结对此文体进行口译的准则。本文不仅介绍了功能对等理论可以应用在突发事件新闻发布会的口译中，而且在口译实践中也提出了建议。
摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯工工⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．．．⋯．．⋯⋯⋯．．．⋯．．⋯．．．⋯．．．⋯⋯．．．．．．．．．⋯⋯⋯．．．．．．．．．．．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．瞖⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯．⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯．⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯。⋯⋯。⋯⋯⋯⋯。⋯⋯。⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯．⋯⋯．。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．．⋯⋯⋯⋯．．⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．．．．⋯弧ぁ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·⋯·⋯⋯。⋯⋯．。．．⋯⋯⋯．．⋯⋯．⋯。。．⋯⋯。⋯⋯⋯。．．．⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．．．．．．．⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．
坶。瑃甌．’’．，．猘．飁阤．，琤琫甈甈“琯‘’畂瑆．甌畂．’
瑆．，．瑃，瓵。琤。，．瓵瑃．，．．．、历’，甆甌，，瑃．’瑂．