浅谈英语委婉语的特点及应用英语论文论文.doc

浅谈英语委婉语的特点及应用-英语论文论文
精心收集--用心发布
MEOIR-用心推荐
 
中文摘要
在任何一个社会中，总有些不能直截了当说出来的话。在人们交际的过程中，有些词语使人为难，惹人不快，招人讨厌或令人害怕，如果直接表达出来会给人一种粗俗、轻浮、无礼的印象。因此在一些场合为了防止难堪，或减轻对人的感情伤害，人们创造了委婉语。在西方社会文化生活中，在很多领域，人们广泛地使用着委婉语，这和世界上多数地区是一样的。本文介绍了委婉语同禁忌语的关系，委婉语对语境的依赖性，着重介绍了英语委婉语的特点及在各个领域的应用，并探讨了人们使用这些委婉语的原因。
关键词：英语委婉语；禁忌语；语境；特点；应用
Abstract
   In every society there are certain things that are supposed to be unspeakable. A fair number of words make someone embarrassed、unhappy、dislike or fear when used in communication. If we express the meaning in the direct way, we will make such impression which is vulgar, frivolous, and impolite. In order to avoid the embarrassment or ease the sting of harsh words, man has created euphemisms. In western cultures, many of the fields that people tend to euphemize widely are not different from anywhere in the world. This paper introduces the relationship between euphemism and taboo and the dependence on the context. It mainly focuses on the characteristics and the application of English euphemism, and the causes of using euphemism. 
Key words: English euphemism; taboo; context; characteristics; application
I
一．引言
委婉语是人类社会中普遍存在的一种语言现象，是用语言来调剂人际关系的一个重要手段。它是一种修辞格，更是一种文化现象。由于委婉语具有较强的说服力，拥有很好的修饰效果，所以普及生活中的各个层次，各个角落，倍受人们喜爱。英语委婉语也已成为英语文化中不可割舍的一局部，是英语最重要的组成局部之一，也是跨文化交际里一个重要的课题。
?新编英语教程?第四册Unit 2 Text IB 有这样一幅漫画,描述了这样一那么幽默:一位来自法国巴黎的客人旅居英国伦敦,女房东介绍到: “Here’s grandma.〞那位老奶奶说到: “ My husband has just passed to the other side.〞客人往花园栅栏的另一边望去,并没有看见人影,: “I mean granddad’s kicked the bucket.〞客人就抚慰老奶奶: “I hope his foot will be better soon.〞：“ No, he’s not here. He’s snuffed it …you know!〞客人更是摸不到头脑，脱口而出：“But you’ve got electricity here.〞
那位巴黎的客人之所以做出这种风马牛不相及的答复，是因为他没有意识到女房东使用了委婉语，没有理解到委婉语的“会话含义〞，而房东真正要表达的意思是“爷爷去世了。〞
二．英语委婉语的产生
〔一〕.英语委婉语的定义
Euphemism 一词源于希腊语的前缀eu(=good,sounding well,好的,好听的)和词根pheme(=speech or saying,话语或好话)。Euphemism 字面上的意思就是“use of pleasant,mild or indirect words or phrases in place of more accurate or direct