浅析亦舒小说的语言特色.doc

浅析亦舒小说的语言特色.doc浅析亦舒小说的语言特色
内容摘要:亦舒小说的语言鲜活机智、独具特色。其小说的语言特色主要表现为以下三个方面:一是语言简洁、跳脱、爽利,极富节奏感;二是行文中巧用方言词,地方色彩浓郁,个性突出;三是融入古语词与古典诗词的语言,雅趣盎然,有极强表现力。
关键词:亦舒小说简洁方言词古语词古典诗词
金庸、倪匡、亦舒被称为“香港文坛三大奇迹”,“金庸创作流行武侠小说,倪匡创作流行科幻小说,亦舒创作‘流行’言情小说。”[1]亦舒是个早慧的才女,17岁出版第一本书,至上世纪末已出版180余部小说、散文集。亦舒的言情小说,有别于其他的言情小说家的言情书写,其作品有深刻的女性关怀、丰富的社会内涵和睿智的人生思考,独具特色,自成一格。亦舒言情小说的成功除了思想内容的成功外,还得益于其鲜活而机智的语言,本文拟从亦舒小说的语言特色方面进行浅析。
、跳脱、爽利的语言,极富节奏感。
亦舒小说语言的最显著特色是简洁、跳脱、爽利而又极富节奏感。亦舒生活在香港,她那快速跳跃的文字正好与香港快节奏的生活相吻合,正如香港文学评论家胡菊人所说,亦舒小说“行文如流水,对话精彩生动,语言简明活脱,时有令人喷饭的幽默感。特别是快速跳跃的行文,鲜活、诙谐,极有城市节奏感。”[2]具体表现为:
(一)运用短句短段形成快节奏的语言行文。
亦舒喜欢用短句短段,大量短句短段的使用,令小说的语言行文节奏极快,如风行水上,快言快语催促读者快读紧追,直至了解到结局。例如:
(1)自七岁开始,任乃意就做这个梦。
这并不是一个噩梦。
但它是一个持续的、缠绵的、怪异的梦。
乃意在梦中游荡到一间雪白的大厦,推开巍峨的大门,一进去便是间宽厅。
乃意发誓有个柔和的声音唤她进屋,并非误闯。
开头的时候,就那么多。
随着年龄增长,那重复梦境中的细节渐渐显露。(《痴情司》)
这几段放在小说开头,产生悬疑,勾起读者浓厚的阅读兴趣,深得侦探悬疑小说的精髓。
(2)日朗靠的,不过是她双手。
手总会有累的一天啊。
电话铃响了。(《天秤座事故》)
这里写焦日朗作为现代女性的独立与感慨,感慨被电话铃打断,行文简洁,转承突兀,跳脱。
(3)众哗然。
在开大会当儿修头发!
侮辱过于侮辱。
赵三目瞪口呆,不知所措。(《香雪海》)
小说女主角香雪海在主持行业大会时,当着众人为她修头发。聊聊几句话,爽快利落地将其率性怪异的行为,惊世骇俗的作法全部展露。
(二)运用简洁的对白与简短的夹叙夹议来刻画人物形象、推动情节发展。
亦舒小说“不多交代时代背景,不多描绘社会环境与自然景物,不多刻划人物内心世界,不多作冗长的议论,几乎全赖对白与简短的夹叙夹议来推动情节发展,因而留下许多艺术的空白,引发读者以想象去填补”[3]。以《天秤座事故》为例:
(1)①日朗只向他摆摆手,便往停车场走去。
她已与岑介仁走近尾声。
话不投机半句多。
②她觉得他恶俗,他觉得她不切实际。
③岑介仁不是坏人,他有他的一套。
何其不幸,他那套不是焦日朗那套。
④日朗一愣,醒了。
日有所思,夜有所梦,真让岑介仁吓怕了。
不能同这样的人在一起,她不要接受岑介仁的人生观。
⑤日朗不语,没想到岑介仁力主她母女修好。
他陪她去看了隔壁那家公寓,指出几个缺点,也指出若干优点。
⑥开门见山,他问:“王首文追求你?”永远消息通灵。
原来是为这个,日朗反问:“你投赞成抑或反对票?”
“他已婚,妻善妒,这还不算,财政权不在他手上。”
“噫,阁下反对。”
岑介仁焦急,“日朗,你好好的一个人――”
“你放心,那种人,我不看在眼内。”
岑介仁松口气,“我走了。”
在例①-④中,交待焦日朗与男友岑介仁的感情变淡及原因,语言不多,叙议结合,但已看出日朗是非要与他分开不可的了。例⑤⑥写焦日朗与岑介仁分手后反成好友,彼此关照,着墨不多,行文亦简,读着令人动容。
(2)①日朗靠的,不过是她双手。
手总会有累的一天啊。
②白来了,日朗想,不如饱吃一顿。
日朗总想恋爱一次,她不急找归宿。
每当心情欠佳之际,日朗吃得很多,也不见胖,全消耗在忧愁里了。
例①中写焦日朗作为现代女性的独立精神与辛酸慨叹,这种独立精神与慨叹在亦舒小说中是俯拾皆是的;例
②写日朗对爱情的期待,有点寂寞。
(3)①母亲随后就到了。
一进门就伸手。
日朗掏出支票簿。
她母亲不耐烦地说:“芝麻绿豆,付现款不就行了。”
日朗只得数现钞给她。
可是她犹自酸溜溜说:“你赚得还要多。”
日朗过去,把大门拉开,示意她走。
②每次吵,日朗都取过外套到附近商场溜达,或找梁兆平诉心事。
在街上游荡至深夜,不愿返家。
她很早便持有门匙,自出自入。
那日一回家,便看到父亲提着箱子离去。
他没有正眼看女儿。