《望海潮》译文.doc

《望海潮》译文.doc: .
《望海潮》译文
望海潮
作者：柳永
文本译文
原文文本
东南形势重要，湖山优美的地方，三吴的都会，钱塘自古以来十分繁 华。如烟的柳树、彩绘的桥梁，挡风的帘子、翠绿的帐幕，房屋高高 低低，约有十万人家。高耸入云的大树环绕着沙堤，怒涛卷起霜雪一 样白的浪花，天然的江河绵延无边。市场上陈列着珠玉珍宝，家庭里 充满着绫罗绸缎，争讲奢华。
江南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。烟柳画桥，风帘翠幕，参差十 万人家。云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，天堑无涯。市列珠巩，户盈罗绮, 竞豪奢。
里湖、外湖与重重叠叠的山岭非常清秀美丽，有秋天的桂子，十里的 荷花。晴天欢快地奏乐，夜晚划船采菱唱歌，钓鱼的老翁、采莲的姑 娘都嬉笑颜开。千名骑兵簇拥着长官，乘醉听吹箫击鼓，观赏、吟唱 烟霞风光。他日画上美好景致，回京升官时向人们夸耀。
重湖叠峨清嘉，有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉 钓叟莲娃。千骑拥高牙，乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。异日图将好景，归 去凤池夸。
《望海潮》
2002//03
望海潮
作者：柳永
文本译文
原文文本
东南形势重要，湖山优美的地方，三吴的都会，钱塘自古以来十分繁 华。如烟的柳树、彩绘的桥梁，挡风的帘子、翠绿的帐幕，房屋高高 低低，约有十万人家。高耸入云的大树环绕着沙堤，怒涛卷起霜雪一 样口的浪花，天然的江河绵延无边。市场上陈列着珠玉珍宝，家庭里 充满着绫罗绸缎，争讲奢华。
江南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。烟柳画桥，风帘翠幕，参差十 万人家。云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，天堑无涯。市列珠巩，户盈罗绮, 竞豪奢。
里湖、外湖与重重叠叠的山岭非常清秀美丽，有秋天的桂子，十里的 荷花。晴天欢快地奏乐，夜晚划船采菱唱歌，钓鱼的老翁、采莲的姑 娘都嬉笑颜开。千名骑兵簇拥着长官，乘醉听吹箫击鼓，观赏、吟唱 烟霞风光。他H画上美好景致，回京升官时向人们夸耀。
重湖叠峨清嘉，有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉 钓叟莲娃。千骑拥高牙，乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。异日图将好景，归 去凤池夸。
《望海潮》
2002//03
望海潮
作者：柳永
文本译文
原文文本
东南形势重要，湖山优美的地方，三吴的都会，钱塘自古以来十分繁 华。如烟的柳树、彩绘的桥梁，挡风的帘子、翠绿的帐幕，房屋高高 低低，约有十万人家。高耸入云的大树环绕着沙堤，怒涛卷起霜雪一 样口的浪花，天然的江河绵延无边。市场上陈列着珠玉珍宝，家庭里 充满着绫罗绸缎，争讲奢华。
江南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。烟柳画桥，风帘翠幕，参差十 万人家。云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，天堑无涯。市列珠巩，户盈罗绮, 竞豪奢。
里湖、外湖与重重叠叠的山岭非常清秀美丽，有秋天的桂子，十里的 荷花。晴天欢快地奏乐，夜晚划船采菱唱歌，钓鱼的老翁、采莲的姑 娘都嬉笑颜开。千名骑兵簇拥着长官，乘醉听吹箫击鼓，观赏、吟唱 烟霞风光。他日画上美好景致，回京升官时向人们夸耀。
重湖叠崛清嘉，有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉 钓叟莲娃。千骑拥高牙，乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。异日图将好景，归 去凤池夸。
《望海潮》
2002//03
望海潮 作者