21世纪大学英语第四册课文翻译5--6.doc

21世纪大学英语第四册课文翻译5--6
D
2
3
4
出来同白人斗争，我会将余生用于阅读，仅仅是为了满足我的好奇心——因为你几乎说不出什么东西是我不感到好奇的。 我想任何人都没有像我那样从坐牢中获得了那么多。事实上，如果我的生活是另一个样子，如果我上了大学，我就不能像在监狱里那样能更集中地进行学习。我想上大学最大的麻烦之一就是有太多让人分心的事。除了监狱还有什么地方能让我有时候每天集中学习15个小时来克服我的愚昧无知呢？
UNIT 5 B
终生阅读
詹姆斯?I?布朗
今天是你未来生活的第一天。 如何能让阅读使它充满异乎寻常的经历，丰富而充实呢？带给你欢乐的技能技能就是技能。欢乐就是欢乐。但是——有些技能却是永久的欢乐。阅读就是这样。听一听黑兹利特的话吧——“生活中最大的欢乐就是读书。”或者听一听麦考利的话吧——“我宁愿做一个住阁楼而拥有许多书的穷人，也不愿做一个不爱读书的国王。”对他们和全世界不计其数的其他人来说，阅读是最深、最充盈的欢乐之源。从早年的学生时代到退休后的闲暇时光都是如此。让你青春永驻的源泉不仅如此，阅读还能成为你青春永驻的源泉。弗吉尼亚?吴尔夫说，“真正的读者本质上都是年轻的。”你的一个主要问题是如何在有生之年始终保持活力。有些人30岁就死了，但直到70岁才被埋葬。有些人还未完全品味青春，青春已经溜走了。阅读提供了一个活水泉，它给人以活力和生命。通过阅读永葆青春吧。实现你梦想的助手青春的一部分在于梦想——做那些不可能成真、但有时你却能使它成真的梦。 罗伯特?F?肯尼迪说：“有些人看到现实中的一些事物，说‘为什么？’我梦想从不存在的事物，说‘为什么不？’”某些书可以把人的智力扩展到令人难以置信的地步。毕竟，在每个人身上都潜伏着一点伟大的东西。那就让书籍使它像鲜花一样盛开吧。认识你自己的助手你最重要的追求是什么？发现你自己。发现你的自我。希腊人将这个问题归纳为五个字：认识你自己。文章和书籍有助于这一至关重要的探索。它们为你的生活提供力量和价值的保障，这是衡量你潜在价值的一种尺度。为了正确地看待自己，你需要对真实情景中的真实人物有详实的了解。我们需要看到具有人类所有典型恐惧和局限的三维人物。到那时，也只有到那时，你才能开始正确地看待并认识自己。你的就业顾问对于实际问题，如有关你的职业的那些问题又怎么样呢？阅读会不会帮助你更明智地决定（1）干什么，（2）如何作好准备以及（3）如何在工作上获得成功呢？要回答第一个问题，你必须熟悉自己的才干、能力和兴趣。不过你还必须了解你周围世界的各种机会。比如，劳动局的某些统计数字预计会有约二百万中小学教师过剩。另一个消息来源表明目前
6
“健康领域是我们唯一人员不足的领域。”把这样的信息与对自己的了解加以权衡，你就有了作出明智的、有远见的选择所需要的一些要素。第二，你已经选定了一个职业。如何以及在什么地方获得必需的准备呢？这又得求助于阅读。你也许会发现一连串的学校课程可供选择。你甚至可能会发现它们被定了级。如果是这样的话，你就会确切地知道应该去哪儿获得最好的准备。第三，还不能停下来。你已经选定了一个职业并接受了培训。现在要依靠阅读来帮助你在工作中获得成功。有多种杂志和书籍能提供指导和帮助。但这还没有结束。一生只从事一种职业的时代也许差不多已经结束了。变化常常使数百人一下子失业。比如，变化冲击了飞机制造业。结果呢？数百名合格的工程师突然流落街头。如果你事情处理得很好，密切关注着变化中的局势，你就能避免一觉醒来突然发现自己已经失业的痛苦。通过阅读来培养一些新的技能和兴趣。一旦局势发生变化，你就能比较容易地从一个领域转向另一个领域，几乎不会打乱步伐。学校里教的大多数东西——打字、速记、用键盘穿孔机记录资料、语言、农业、商业管理——在有趣的自学文章和书籍中很容易学到。如果你决定了一个新的方向，那就让它们为你铺平道路吧。你的经历的拓宽者什么是最好的老师？当然是经验！经验是无价之宝。它来自于你自己看到、听到、尝到、闻到和感觉到的东西——你自己经历的事情。更仔细地看一看。看看我们的局限。难怪经验是如此宝贵。我们根本不可能获得足够的经验。我们甚至不能重新经历我们刚刚经历过的事情。我们生来并不具备即时重放的本事。事实上我们不能重新经历任何时刻。而且很显然，我们被限定在一次生命之中。空间和时间！它们是如何限制着我们呀。谁有一部时间机器能把自己带回历史中去呢？谁都没有。空间也是如此。我们的确不能同时身处两个地方。现在你就不可能既坐在你所在的地方，又同时漫步在巴黎著名的香榭丽舍大街上。而我们又需要如此多的经历。在装配线上工作到底是怎么回事呢？当秘书到底又是怎么样呢？这