下载此文档

大学英语精读第三册课文翻译.doc


文档分类:外语学习 | 页数:约17页 举报非法文档有奖
1/17
下载提示
  • 1.该资料是网友上传的,本站提供全文预览,预览什么样,下载就什么样。
  • 2.下载该文档所得收入归上传者、原创者。
  • 3.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
1/17 下载此文档
文档列表 文档介绍
Unit 1 一个年轻人发现,在街上漫无目的的闲逛也会带来涉及法律上的麻烦。一种误解导致另一种误解,直到最终他必须在法庭上接受审判……. 法律小冲突我平生只有一次陷入与法律的冲突。被捕与被带上法庭的整个经过在当时是一种令人极不愉快的经历,但现在这却成为一个好故事的素材。尤其令人恼怒的是我被捕及随后在法庭上受审期间的种种武断情形。事情发生在十二年前的二月,那是我中学毕业已经几个月了,但是要等到十月份才能上大学,所以当时我仍在家中。一天上午, 我来到离我住地不远的伦敦郊区的里士满, 那是我正在找一份临时的工作,一边攒些钱去旅游。由于天体晴朗,有没有什么急事,我便悠然自得的看看窗店橱窗,逛逛公园,有时干脆停下来四处观望。一定是这种显然无所事事的样子使我倒了霉。事情发生在十一点半左右,当我在当地图书馆谋之未成,刚从那里出来,就看见一个人从马路对面走过来, 显然是想跟我说话。我愿意为他是要问我时间。想不到他说他是警察,要逮捕我。开始我还以为这是个玩笑。但紧接着又来了一个穿着警服的警察,这下我无可置疑了。“为什么抓我? ”我问。“四处游荡,有作案嫌疑,”他说。“做什么案? ”我又问。“偷东西,”他说。“偷什么”我追问。“牛奶瓶”他说,表情极端严肃。“噢,”事情是这样的, 这一带经常发生小偷小摸的案件, 尤其是从门前台阶上偷走牛奶瓶。接着, 我犯了个大错误, 那是我才十九岁, 留着一头乱蓬蓬的长发, 自以为是六十年代“青年反主流文化”的一员。因此,我想对此表现出一副冷漠,满不在乎的态度,于是用一种很随便的无所谓的腔调说:“你们跟我多久了? ”这样一来,我在他们眼里,我是惯于此种情形的,这又使他们确信我是一个彻头彻尾的坏蛋。几分钟后来了一辆警车。“坐到后面去,”他们说:“把手放在椅背上,不许乱动。”他俩分别坐在我的左右,这下可不是闹着玩的了。在警察局, 他们审问了我好几个小时。我继续装着老于世故, 对此种事习以为常的样子。当他们问我一直在干什么事时, 我告诉他们我在找工作。“啊哈”, 这下我可看到他们在想,“无业游民”。最后, 我被正式指控, 并得到通知下周一到里士满地方法院受审。他们这才让我走。我本想在法庭上自我辩护, 但是父亲一弄清事情原委后, 就为我请了一位很不错的律师。就在那个星期一,我们带着各种证人出庭了,这其中包括我的中学英语教师作为我的平行见证人。但法庭没有传唤他作证。对我的“审判”并没有进行到那一步,才开庭十五分钟,法官就驳回了此案。我被无罪释放。可怜的警察毫无胜诉的机会。我的律师甚至成功的使警察承担了诉讼费。这样, 我没有留下任何犯罪记录。但当时,最令人震惊的是我被无罪释放所明显依赖的证据:我有标准的口音,有受人尊重的中产阶级父母来到法庭, 有可靠的证人,还有,很明显我请得起很好的律师。想到这次指控的含混不清的特点,我敢断定,我如果出生在一个不同背景的家庭,并真失了业,则完全可能被判为有罪。当我的律师要求赔偿诉讼费时,他的辩词很显然的紧紧围绕着我“学习成绩优异”这一事实。与此同时, 在法庭外面, 曾逮捕我的警察中的一个沮丧的想我的母亲抱怨说, 又有一个小伙子要与警察做对了。他以责备的口气对我说:“我们抓你的时候, 你本可以帮帮忙的。”他这话是什么意思?也许是说我因该做出大发雷霆的样子,并说:“喂,你们知道是在和谁说话么?我是品学兼优的高材生。你们怎么敢抓我? ”那样的话,他们也许会向我道歉,可能还会脱帽致意,让我扬长而去。 U nit 2 不愿告发的女人“我从不憎恨过北方佬。我所恨的是战争……“我的姨婆贝蒂总是这样讲述她的故事。我小时候就多次听过她的故事。那时,她住在维吉尼亚利威尔的一所老房子里,每当我们一家人去看望她时,她总是要讲这个故事。他当时已近八十岁了,但我能想像出她在故事中的样子------- 刚满二十岁,年轻漂亮,还有一双清澈漂亮的蓝眼睛。.. 米特有充分的理由憎恨那场内战, 她的一个兄弟在葛底斯堡阵亡, 另一个做了俘虏。接着他年轻的丈夫詹姆斯---- 南部联邦的一名军官------ 也被俘虏,关到一个不为人知的俘虏营里了。九月下旬的一天, 天气炎热, 贝蒂家以前的奴隶迪克朗纳来向她讲述一件奇怪的事情。他在查看离范。米特家半英里处的一所农舍时本以为农舍房子是空的,但是却传来农舍里传来低低的呻吟声,他循着声音到了顶楼,发现了一个受伤的联邦政府士兵,身边还放着一支步枪。贝蒂婆姨向我讲述她第一眼看到那个满脸胡须, 穿着血迹斑斑的蓝制服的人时, 她总是说:“就像人走入了一场噩梦: 可怕的绷带, 令人恶心的气味。孩子, 那是战争真正的面目: 没有军号没有战旗。有的只是痛苦和污秽, 徒劳和死亡。”. 米特的眼里,这个人不是敌人,而是遭难的同胞。她为他水喝, 并尽力擦净他那可怕的伤口。然后走出农舍,到外面呼吸

大学英语精读第三册课文翻译 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.

相关文档 更多>>
非法内容举报中心
文档信息
  • 页数17
  • 收藏数0 收藏
  • 顶次数0
  • 上传人2768573384
  • 文件大小0 KB
  • 时间2016-06-26