阿Q外传.doc

阿Q外传
篇一：中国文学作品英译名
A
【阿Ｑ正传】The True Story of A Q
【哀歌】elegy
【《哀江南赋》】Lament for the South
【爱情喜剧】romantic comedy
Ｂ
【八股】eight-part essay ( a literary composition prescribed for the imperial civil
service examinations, knows for it rigidity of form and poverty of ideas )
【白话】free verse written in vernacular
【白话文】writings in vernacular
【《白话文学史》】History of Vernacular Literature
【白描】simple, straightforward style of writing
【《白香词谱笺》】A Collection of Tunes of Ci Poems
【百花齐放，推陈出新】Let a hundred flowers blossom, weed through the old to bring forth
the new
【百花齐放，百家争鸣】Let a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought
contend
【报告文学】reportage
【《暴风骤雨》】The Hurricane
【暴露文学】literature of exposure
【悲剧性缺陷】tragic flaw
【笔记小说】literary sketches; sketch-book
【边塞诗】frontier-style poetry
【扁平人物】flat character
【变文】bianwen (form of narrative literature flourshing in the Tang Dynasty, with
alternate prose and rhymed parts for recitation and singing, often on Buddhistic
themes )
【表现手法】technique of expression
【柏拉图式恋爱】Platonic love
Ｃ
【才子佳人】gifted scholar and beautiful woman ( a term usually used
to refer to ideal
lovers in Chinese romance )
【《采莲赋》】Lotus Gathering
【《蔡文姬》】Cai Wenji
【《沧浪诗话》】Cang Langs Notes on Poets and Poetry
【《茶馆》】Teahouse
【长短句】a kind of classical poetry consisting chiefly