从目的论对比研究《喜福会》的两个中译本.pdf

SOOCHOW UNIVERSITY
硕士学位论文
论文题目 从目的论对比研究《喜福会》的两个中译本
研究生姓名 徐文艳
指导教师姓名 钱正福
专业名称 英语语言文学
研究方向 翻译理论与实践
论文提交日期 2015年4月
A Comparative Study of Two Chinese Versions of The Joy Luck
Club from the Perspective of Skopostheorie




By
Xu Wenyan


Under the Supervision of
Associate Professor Qian Zhengfu



Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements
For the Degree of Master of Arts



School of Foreign Languages
Soochow University
Acknowledgements
At this phase of thesis fulfillment, I’m really grateful to all those who have offered me
great help and support during my graduate years.
First and foremost, I would like to take this opportunity to thank my supervisor,
Professor Qian Zhengfu. I would not have completed this thesis without his patient tutoring
and illuminating suggestions. In addition, I am so indebted to him for his teachings and
concern in the past three years which will benefit me in my lifetime.
Secondly, my sincere gratitude also goes to Prof. Fang Huawen, Prof. Wang Rongpei,
Prof. Wang Hong, Prof. Du Zhengming, and all the teachers in the School of Foreign
Languages. Their enlightening and informative lectures on translation studies have
benefited me a great deal and broadened my field of vision.
Last but not least, I am also grateful to my parents and friends f