纪录片《茶，一片树叶的故事》字幕英译实践报告.pdf

纪录片《茶，一片树叶的故事》字幕英译
实践报告
A Report on the C-E Translation of the
Subtitles in the Documentary of Tea: a Story
of the Leaf
学 科 专 业 翻译硕士
学 位 类 别 □科学学位 □√专业学位
研 究 生 姓 名 谷 海 超
导师姓名、职称 李林 副编审
论 文 编 号
湖南师范大学学位评定委员会办公室
二〇一六年五月
分 类 号 密级
学校代码 10542 学号 201470080443
纪录片《茶，一片树叶的故事》字幕英译实
践报告
A Report on the C-E Translation of the
Subtitles in the Documentary of Tea: a Story
of the Leaf
研 究 生 姓 名 谷 海 超
指导教师姓名、职称 李林 副编审
学 科 专 业 翻译硕士
研 究 方 向 英语笔译
湖南师范大学学位评定委员会办公室
二〇一六年五月
湖 南 师 范 大 学 学位 论 文原 创 性 声 明
本 人 郑 重 声 明 ： 所 呈 交 的 学 位 论 文 ， 是 本 人 在 导 师 的 指 导 下 ，
工 。
独 立进 行 研 究 作 所 取得 的 成 果 除 文 中 己 经 注 明 引 用 的 巧 容 外 ， 本
论 文不 含 任 何其 他 个 人或 集 体 己 经 发 表 或 撰 写 过 的 作 品 成 果 。 对 本 文
的 研 究 做 出 重 要 贡 献 的 个人 和 集 体 ， 均 己 在 文 中 从 明 确 方 式 标 明 。 本
人 完 全 意 识 到 本 声 明 的 法 律 结 果 由 本 人承 捏 。
学 位 论 文 作 者 签 名 ： 仁 封 炸 ＾ 月
足 莖＾ 之
湖 南 师 范 大 学 学 位 论 文 版权 使用 授权 书
、
本 学 位 论 文 作 者 完 全 了 解 学 校 有 关 保 留 使 用 学 位 论 文 的 规定 ，
同 意 学 校保 留 并 向 国 家 有 关 部 口 或 机构 送 交 论文 的 复 印 件 和 电 子 版 ，
允 许 论 文 被 查 阅 和 借 阅 。 本 人授权 湖 南 师 范 大 学 可 Ｌ乂 将 本 学 位论 文 的
＾
１ 、
全 部 或 部 分 巧 容 编 入 有 关 数 据 库 进 行检 索 ， 可 心 采 用 印 影 缩 印 或 扫
描 等 复 制 手 段保存 和 汇编 学 位 论 文 。
本 学 位 论 文 属 于
１ 、 □
，