《红楼梦》委婉语研究.pdf

河北大学
硕士学位论文
《红楼梦》委婉语研究
姓名:杜娟
申请学位级别:硕士
专业:语言学及应用语言学
指导教师:王占福
20070501
摘要委婉语就是说话人因考虑到社会文化、心理、风俗、习惯等,而采用礼貌、间接、温和的说法,来代替无礼的、有明显刺激性的说法,从而起到交际中的“润滑剂”之作用。由于它的这一特殊作用,因而深受各族人民的喜爱和推崇,特别是汉语,委婉语的使用尤为丰富多彩。《红楼梦》的语言素有“语言艺术皇冠上的明珠”之美誉。它的语言表现形式多样、风格独特、内涵丰富、温婉隽永,历来被公认为是汉语艺术的集大成者。又因其所描写的是中国古代封建大家庭的特殊背景,所以在作品中出现了众多“怨而不怒”、“灵动避犯”、“积蕴丰厚奈裼铩2苎┣垡运康挠镅约菰家眨婉语运用得精妙独特,使之成为我国委婉修辞史上的奇葩,对后世文学语言有着巨大的本文以《红楼梦》中的委婉语为研究对象,立足汉语本身,运用社会语言学、语用学、语义学等理论,较为系统地总结、梳理、分析了《红楼梦》中的委婉语。从主要构成类型及感情内涵、语言特色、使用中的制约因素、民族特色及文化心理因素等方面对《红楼梦》中的委婉语进行了阐释,以便进一步丰富、完善汉语委婉语研究和“红学研究。并结合对外汉语教学领域中的实践,以《红楼梦》中的委婉语为媒介,引起广大汉语教学工作者和学习者对汉语委婉语的重视,帮助汉语学习者更好地理解、使用委婉语,提高他们的汉语交际水平。关键词:《红楼梦》委婉语语言特色制约因素民族文化影响。
;.,;籰,,琾,瑃,.甇,琣‘‘..,篶,,甇,發痚痑琺琻,Ⅱ
日霸ňダ济帷涝籈日期:丑年—厶月—￡日期:竺么年—律⒈C芸冢凇!D辍!T隆!H战饷芎笫视帽臼谌ㄉ鳌挺弱河北大学学位论文原创性声明学位论文使用授权声明作者签名:导师签名:本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写的研究成果,也不包含为获得河北大学或其他教育机构的学位或证书所使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了致谢。本人完全了解河北大学有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。学校可以公布论文的全部或部分内容,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。⒉槐C芸凇朐谝陨舷嘤Ψ礁衲诖颉啊獭本学位论文属于.
⒀芯康哪康募耙庖。川订它是指人们在交际过程中用温和的刖委婉语,在英文中是馑际恰词语,曲折含蓄地告知他人不愿意听的话,或是避免使用过于直白的言词,暗示表达出双方均明白但又不愿意点破的事物,以起到交际中的“润滑剂饔谩N鞣讲簧儆镅学家都曾从修辞、民俗、社会、心理等不同角度对该语言现象进行过深入的分析研究,建立了较为完整的理论体系。委婉语在汉语中源远流长,可以追溯到遥远的古代,使用尤为丰富,是一种普遍的社会语言现象。近代语言学界,许多专家学者,都对“委婉语”进行过研究阐述,虽然仍存在不少分歧,但是,“委婉语”既是一种语言现象,同时也是一种社会文化现象的双重身份基本得到了较为一致的认可。综合各类观点,我们可以将委婉语现象大致概括为:委婉语就是说话人因考虑到社会文化、心理、风俗、习惯等因素,而采用礼貌的、间接的、温和的说法,来代替无礼的、直接的、有刺激性的说法。它产生于某个特定的社会土壤,使用于特定的言语集团内部,蕴含着丰富的文化内涵,是该民族特定的社会心理、宗教信仰、价值取向、风俗习惯等等的具体反映,有着鲜明的民族特色。对委婉语的研究,可以进一步充实完善我们的汉语研究,丰富我们的汉文化学、民俗学,同时还能对对外汉语教学和跨文化交际产生一定的帮助、指导作用。世界文学巨匠高尔基曾提出过的“文学的第一要素是语言”这一论断,早已成为学术界不争的事实而被广泛接受,语言对于文学作品的重要意义已经得到了普遍的认同。当我们翻开一部作品时,首先接触到的就是它的语言,语言是表情达意的载体,是作者向读者介绍人物、传达思想、交流感情、讲述情节的媒介。每位作家的创作,既是对文学、对作品本身的创作过程,也是对语言精心锤炼的过程。同时,文学作家们在创作作品时,对语言的运用又是无法摆脱其所处的整个社会语言集团的束缚的,作品中的语言势必可以反映出该语言集团的语言运用特色等情况,有着鲜明的该语言集团的语言使用痕迹。所以,对文学作品,特别是名著语言的研究,不仅可以帮助我们更好地了解文学作品本身,而且更可以成为我们语言学研究的重要、典型的语料例证,是语言学研究的吾前言厶鲆
《红楼梦》是中国文学史上令全体国民自豪的巨作,名副其实的世界文化宝库中光彩夺目的瑰宝。“⋯⋯英国有个说不完的莎士比亚。我