诗经 白华(2)全文.doc

诗经_白华(2)全文: .
诗经•白华(2)全文
译文
开白花的菅草呀，白茅把它捆成束呀。这个人儿远离去，使我 空房守孤独呀。
天上朵朵白云飘，甘露普降惠菅茅。怨我命运太艰难，这人无 德又无道。
滮水缓缓向北流，灌溉稻子满地头。长啸高歌伤心怀，那个美 人让人忧。
砍那桑枝作柴烧，放入灶堂火焰高。想起那个大美人，痛心疾 首受煎熬。
宫内敲钟钟声沉，声音必定外面闻。想起你来心难安，你看见 我却忿忿。
秃骛就在鱼梁项，白鹤就在深树林。想起那个大美人，实在煎 熬我的心。
鱼梁上面鸳鸯站，嘴巴插在左翅间。这个人儿没良心，三心二 意让人厌。
扁平石块来垫脚，踏在上面人不高呀。这个人儿远离去，使我 忧愁病难消呀。
鉴赏
《毛序》说：白华，周人刺幽后也。幽王娶申女以为后，又得
#
褒姒而黜申后。故下国化之，以妾为妻，以孽代宗，而王弗能治，周 人为之作是也。朱熹《诗序辨说》云：此事有据，《序》盖得之。并 认为此为申后自作。这是颇可征信的。从《诗经》保存的众多弃妇诗 可以看出，无论在民间还是在上层，婚姻中的女性都处于极不平等的 地位，如果遇人不良，被遗弃的命运就在所难免。《邶风 谷风》、《卫 风氓》、《小雅我行其野》以及此诗从不同角度多方位地表现了这样 的史实。当然，从人类学的角度考察，刚从原始父系氏族社会进化而 来的阶级社会里，一切旧道德都在社会巨变中接受着考验， 男女地位 也是这样，正如恩格斯在《家庭、私有制和国家的起源》中所指出的 那样：最初的阶级压迫是同男性对女性的奴役同时发生的。 正因为
如此，《诗经》中的弃妇诗比后代同类题材的诗歌具有更为深沉的心 灵震撼力和历史认识意义。
#