长沙过贾谊宅 刘长卿注释翻译赏析讲解.doc

长沙过贾谊宅_刘长卿注释翻译赏析讲解: .
长沙过贾谊宅•刘长卿I注释|翻译I赏析|讲
【作品简介】
《长沙过贾谊宅》由刘长卿创作，被选入《唐诗三百首》 。这首
诗是作者赴潘州（今广东茂名市）贬所，路过长沙时所作。首联写贾 谊三所谪官，落得“万古”留悲。明写贾衣，暗寓自身迁谪。颔联写 古宅萧条冷落的景色，“秋草”、“寒林”、“人去”、“日斜”，一派黯然 气象。颈联写贾谊见疏，当年凭吊屈子。隐约联系自己而今赁吊贾谊。 尾联写宅前徘徊，暮色更浓，秋色更深，抒发放逐天涯的哀惋叹喟。 全诗虽是吊古，实在伤今，借怜贾以自怜。语方含蓄蕴藉，感情哀楚 动人。更多唐诗欣赏敬请关注“”的唐诗三百首栏目。
刘长卿联系自己与贾谊遭贬的共同的遭遇， 心理上更使眼中的景 色充满凄凉寥落之情。满腹牢骚，对历来有才人多遭不幸感慨系之， 更是将自己和贾谊融为一体。
这首怀古诗表面上咏的是古人古事，实际上还是着眼于今人今 事，字里行间处处有诗人的自我在，但这些又写得不那么露，而是很 讲究含蓄蕴藉的，诗人善于把自己的身世际遇、悲愁感兴，巧妙地结 合到诗歌的形象中去。于曲折处微露讽世之意，给人以警醒的感觉。
【原文】
《长沙过贾谊宅》
作者：刘长卿
三年谪宦此栖迟，万古惟留楚客悲。
秋草独寻人去后，寒林空见日斜时。
汉文有道恩犹薄，湘水无情吊岂知。
寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯。
【注解】
⑴贾谊：西汉文帝时政治家、文学家。后被贬为长沙王太傅，长 沙有其故址。
⑵刘长卿，“刚而犯上，两遭迁谪”，此诗作于诗人第二次迁谪来 到长沙的时候所做。
⑶谪宦：贬官。官吏被贬职流放。
⑷栖迟：淹留。居留。
⑸楚客：指贾谊，也包括自己和别的游人。。长沙旧属楚地，故 有此称。
⑹汉文：指汉文帝。汉文帝在历史上有明主之称，但他绐终不能 重用贾谊，最后又出谊为梁怀王太傅，梁王坠马死，谊因此也抑郁而 死。
⑺湘水句：贾谊往长沙，渡湘水时，曾为赋以吊屈原。
【韵译】
贾谊被贬长沙，居此虽只三年；千秋万代，长给楚客留下伤悲。 古人去后，我独向秋草中觅迹；旧宅萧条，只见寒林披着余晖。
汉文帝虽是明主，却皇恩太薄，湘水无情，凭吊屈原岂有人知？
沉寂的江山，草木摇落的地方，可怜你，为何来到这海角天涯？
【写作背景】
这是一篇堪称唐诗精品的七律。诗的内容，与作者的迁谪生涯有 关。第一次迁谪在唐肃宗至德三年（758 ）春天，由苏州长洲县尉被 贬为潘州南巴县尉；第二次在唐代宗大历八年（773 ）至十二年间的 一个深秋，因被诬陷，由淮西鄂岳转运留后被贬为睦州司马。从这首 诗所描写的深秋景象来看，诗当作于第二次迁谪来到长沙的时候， 那 时正是秋冬之交，与诗中节令恰相符合。
【讲解】
诗人刘长卿的七言律诗《长沙过贾谊宅》堪称唐代律诗的精品。 贾谊当年作文追悼屈原，今日刘长卿作诗追怀贾谊，湘水无知而且无 情，人生有憾而且有恨。
刘长卿因为性格刚烈，屡次犯上，曾两次遭到贬谪。第二次在唐 代宗大历八年至十二年间的一个深秋，因为被诬陷，由现今湖南湖北 一带贬往当时还比较荒凉的浙江。
《长沙过贾谊宅》应当作于第二次迁谪路过长沙的时候， 那时正 是秋冬之交。在一个深秋的傍晚，诗人只身来到长沙贾谊的故居。贾 谊是西汉文帝时著名的政论家，因为被权贵中伤，被贬为长沙王太傅； 后来虽然被召回京城，但是得不到任用，抑郁而死。类似的遭遇，使 刘长卿伤今怀古，感概万千，写下了这首诗。 更多唐诗欣赏敬请关
注“”的唐诗三百首栏目。
长沙县志记载：贾太傅故宅在今县西北濯锦坊之屈贾祠。对贾 谊这一曾经居息三年之地，“不见定王台旧处，长怀贾傅井依然”，杜 甫来瞻仰过；“贾谊宅中今始见，葛洪山下昔曾窥”，韩愈来低首过；
“一谪长沙地，三年叹逐臣”，戴叔伦来凭吊过；“寒林日薄井波平， 人去犹闻太息声”，“贾傅祠前载酒回，新声才赋管弦催”，时至清代， 黄遵宪和秋瑾也来朝拜过。然而，在众多歌咏贾谊故宅的诗作中，刘 长卿的《长沙过贾谊宅》不仅是唐代律诗中的精品，而且是同一题材 之作中的杰构，好像同一首歌的独唱比赛，虽然选手们各有千秋，但 刘长卿夺得的是舍我其谁的冠军。
贾谊，是西汉初期杰出的政治家、思想家和文学家。但他命运坎 坷，33岁即英年早逝，犹如一支名贵非凡的玉笛，才吹奏了几支乐 曲就突然崩裂，又如一本传世的经典，才写了序言和最初的几章，就 永远没有了下文。两千多年来，屈贾并称，长沙的贾谊故居虽屡经兴 废，却是历代官员春秋祭扫之地；才高命薄，长沙的贾谊故居虽历尽 沧桑，但却是千载文人墨客尤其是迁客骚人留连凭吊高歌低咏之场。 中唐诗坛第一人的刘长卿，博学多才却屡试不第，登进士第后又命